Sunan an-Nasa'i, 53. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bize Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet etti: Bir bedevi mescide işedi. Bunun üzerine bazı kimseler ona doğru yöneldi, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bırakın onu, müdahale etmeyin!" Adam işini bitirince Resûlullah ﷺ bir kova su istedi ve onun üzerine döktürdü. Ebu Abdurrahman (Nesâî) dedi ki: "Yani: Onu yarıda kesmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ müdahale edilmesini önledi ve idrarın bulunduğu yerin suyla temizlenmesini emretti.
Geleneksel olarak şehirlerin dışında yaşayan bir Arap.
Yaptığı işi bitirmesine izin verin; aniden müdahale etmeyin.
Kirlenen yere su taşımak için kullanılan kap.
Âlimler bu rivayetten mesciddeki necasetin giderilmesi gerektiği ve bunun için su kullanıldığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, durumu daha da kötüleştirebileceği için adamı idrarını yaparken ürkütmemeyi veya engellememeyi tercih etti. Rivayet, temizliğin önemini göz ardı etmeden öğretmenin sabır ve özenle yapılması gerektiğini vurgular.
- Kirlenen yeri iyice temizleyin ve mescidin temiz kalmasını sağlayın.
- Durumu kötüleştirebilecekse düşünmeden müdahale etmeyin; güvenli ve etkili bir yol seçin.
- İnsanları sabırla düzeltin ve uygun davranışın ne olduğunu açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.