Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 531. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen ve Yusuf b. Said bana haber verdiler – lafız ona aittir – dediler ki: Haccac bize İbn Cüreyc’ten rivayet etti; o şöyle dedi: Ata’ya sordum:

“Yatsı namazını ister imam olarak ister yalnız kılarken hangi vakitte kılmanı daha çok seversin?” O da şöyle cevap verdi: “İbn Abbas’ın şöyle dediğini işittim: ‘Allah Resulü ﷺ bir gece yatsı namazını, insanlar uyuyup uyanıncaya, tekrar uyuyup uyanıncaya kadar geciktirdi. Bunun üzerine Ömer ayağa kalkıp: “Namaz! Namaz!” dedi.’ Ata devamla şunu nakletti: ‘İbn Abbas şöyle dedi: “Allah’ın Nebisi ﷺ dışarı çıktı; sanki onu şu an görüyorum, başından sular damlıyordu ve elini başının yan tarafına koymuştu.” [Ve (nasıl yaptığını) işaret etti.]’ Ben de Ata’ya Nebi ﷺ’nin elini başına nasıl koyduğunu sordum; o da bana İbn Abbas’ın gösterdiği şekilde işaret etti. Ata parmaklarını biraz araladı, sonra parmak uçlarını alnının ön kısmına yerleştirdi, ardından parmaklarını birleştirerek başı üzerinde gezdirdi; ta ki başparmakları yüze yakın kulak kenarına değinceye kadar. Sonra eli şakağına ve alnının yan tarafına doğru götürdü; hiçbir yeri eksik bırakmadan veya atlamadan sadece bu şekilde yaptı. Daha sonra şöyle buyurdu: ‘Ümmetime zorluk çıkarmaktan çekinmeseydim, onlara bu namazı ancak bu vakitte kılmalarını emrederdim.’"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yatsı namazını geciktirmek daha fazla sevaba vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Atame

Güneş battıktan sonraki gece namazı olan yatsı namazının adlarından biridir.

imam olarak veya tek başına

Namazı başkalarına imam olarak kıldırmak ya da tek başına kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, insanlara zorluk çıkarmadığı ve namazın kaçırılmasına yol açmadığı sürece yatsı namazını akşamın ilerleyen saatlerine ertelemenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ümmetine merhamet ederek namazı o geç vakitte herkes için zorunlu kılmadığını açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri genellikle hangi vaktin daha faziletli olduğu konusunda farklı görüşler belirtir; uygulamada namaz vakti, cemaatle namaz ve insanların şartları göz önünde bulundurulur.

Günümüz için dersler
  1. Namazı senin veya başkalarının kaçırmasına yol açacaksa yatsıyı geciktirme.
  2. Namaz vaktini belirlerken birlikte namaz kılanların gücünü ve ihtiyaçlarını gözet.
  3. İslam’ın kolaylık sağladığını ve gereksiz zorluk yüklemediğini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.