Sunan an-Nasa'i, 5335. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Musa b. Ukbe bize rivayet etti, Salim'den, o da babasından naklettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim kibirlenerek elbisesini yerde sürüklerse, Allah Kıyamet Günü'nde ona bakmaz." Ebû Bekir dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben dikkat etmediğim sürece izârımın bir tarafı gevşeyip aşağı sarkıyor." Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz sen bunu kibirle yapanlardan değilsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibirlenerek yerde sürüklenen giysiler şiddetle kınanır.
Bir giysiyi yere değip sürüklenecek şekilde giymek.
Kendini üstün görerek ve başkalarını küçümseyerek.
Vücudun alt kısmına sarılan kumaş.
Âlimler buradan, uyarının özellikle giysilerini kibirlenerek giyenler için geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in açıklaması, giysinin istemeden aşağı kaymasının kibirle sürüklemekle aynı şey olmadığını gösterir. Dört Sünnî hukuk mezhebi de giysilerin uzunluğunu ele alır; bu rivayet niyetin ve kibrin önemini vurgular.
- Giysilerini özenle kontrol et; ancak kazara olanı kibirden ayırt et.
- Başkalarını etkilemek veya küçümsemek amacı taşımadan giyin.
- Davranışında ve giyiminde niyetine dikkat et, insanlara alçak gönüllülükle yaklaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.