Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5336. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i'e aktardıنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nûh b. Habîb bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti, dedi ki: Ma’mer bize Eyyûb’dan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Kim kibirlenerek elbisesini yerde sürüklerse, Allah Kıyamet Günü ona bakmaz.” Ümmü Seleme dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Peki kadınlar etekleriyle ne yapsınlar?” Resûlullah ﷺ: “Bir karış sarkıtsınlar,” buyurdu. Ümmü Seleme: “O zaman ayakları açılır,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Bir dirsek boyu sarkıtsınlar, bundan fazlasını yapmasınlar,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysiler kibirle yerde sürüklenmemeli; kadınlara örtünme amacıyla daha uzun giyinme imkânı tanınmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
kibirle sürüklemek

Gurur ve üstünlük taslama göstergesi olarak giysiyi bilerek yerde sürüklemek.

bir karış

Elin eni kadar bir ölçü.

bir arşın

Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafe; burada belirtilen en uzun ölçü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, uyarının giysiyi kibirle sürüklemeye yönelik olduğunu açıklar. Rivayet, bu niyet ile kadının ayaklarını örtmek için eteğini aşağıya uzatmasını birbirinden ayırır. Ümmü Seleme uygulamanın nasıl olacağını sorar; Peygamber ﷺ önce bir karış, ihtiyaç hâlinde ise aşırılığı önlemek için bir sınır koyarak bir arşın uzunluk önerir. Giysi uzunluğuna ilişkin ayrıntılı hükümler, fakihler tarafından diğer naslar ve şartlar dikkate alınarak ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarından üstün görünmek için değil, tevazu ve rahatlık için giyin.
  2. Giysinin gerekli örtünmeyi sağladığından, gereksiz aşırılığa kaçmadığından emin ol.
  3. Dinî konulardaki pratik sorularında açıklama iste ve verilen cevabı dikkatle uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.