Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5334. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi; Hüseyin b. Ali, Abdülazîz b. Ebî Revvâd'dan, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İsbâl; izâr (peştemal/alt giysi), kamîs (gömlek) ve sarıkta olur. Kim bunlardan herhangi birini kibirle sürüklerse, Allah Kıyamet Günü'nde ona bakmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysilerini kibirle yerde sürükleyenler şiddetle uyarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
İsbâl

Giysiyi yerde sürünecek kadar uzun giymek.

İzâr

Alt bedeni örten bir kumaş veya alt giysisi.

Kibirle

Kendini üstün görerek ve başkalarını küçümseyerek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetteki uyarının kibirle bağlantılı olduğunu vurgular: adı geçen giysiler kendini üstün görme amacıyla sürüklenmemelidir. Fıkıh mezhepleri ayrıca giysinin uzunluğunu ve isbâl hakkındaki diğer rivayetleri ele alır; bu değerlendirmelerde niyet ile koşullar birbirinden ayrılır. Metinde izâr, gömlek ve sarık da anılır; dolayısıyla uyarı tek bir giysi türüyle sınırlı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Giysilerinin düzgün olduğundan ve yerde sürünmediğinden emin ol.
  2. Başkalarını etkilemek için değil, vakar ve tevazuya uygun giysiler seç.
  3. Yalnızca giysilerinin uzunluğuna değil, tavrına yön verebilecek kibire de dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.