Sunan an-Nasa'i, 534. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize rivayet etti ve dedi ki: Ebü'z-Zinâd bize rivayet etti, el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ümmetime zorluk çıkarmaktan endişe etmeseydim, onlara yatsı namazını geciktirmelerini ve her namazda misvak kullanmalarını emrederdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yatsı namazını geciktirmeyi ve misvak kullanmayı zorluktan kaçınmaya bağladı.
Vakit girdikten sonra kılınan farz gece namazı.
Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan geleneksel bir temizlik çubuğu.
Peygamber’in ﷺ mesajının yöneltildiği Müslümanlar.
Âlimler buradan, makul olmayan bir zorluğa yol açmadığı ve namazın belirlenmiş vakti içinde kılındığı sürece yatsı namazını geciktirmenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Temizliğe özen göstermek amacıyla namaz öncesinde misvak kullanmak tavsiye edilmiştir; ifade, Peygamber’in ﷺ bunu ümmetine zorluk yüklemek istemediği için farz kılmadığını açıkça gösterir.
- Yatsı namazını yalnızca namazı kaçırmana yol açmayacak ve başkalarına makul olmayan bir zorluk vermeyecekse geciktir.
- Misvağı veya dişlerini temizlemek için uygun başka bir yöntemi namaza hazırlığının bir parçası hâline getir.
- Dinî tavsiyeleri değerlendirirken hem kendi gücünü hem de çevrendekilerin imkânlarını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.