Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 535. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bana haber verdi ve dedi ki: Bize İbn-i Himyer anlattı, o da dedi ki: Bize İbn-i Ebi Able, Zühri'den anlattı. Yine Amr b. Osman bana haber verdi ve dedi ki: Babam bana Şuayb'dan, o da Zühri'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) anlattı. Aişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bir gece yatsı namazını geciktirdi. Bunun üzerine Ömer (Allah ondan razı olsun) ona seslendi: 'Kadınlar ve çocuklar uyudular!' Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve buyurdu ki: 'Bu namazı sizden başka bekleyen yoktur.' O dönemde bu namaz sadece Medine'de kılınıyordu. Sonra şöyle buyurdu: 'Onu akşam şafağının kaybolmasından gecenin üçte birine kadar olan süre içinde kılınız.' Bu lafız İbn-i Himyer'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yatsı namazı, şafağın kaybolmasından gecenin üçte birine kadar kılınabilir.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, Hz. Peygamber’in ﷺ o gece yatsı namazını geciktirdiği ve Ömer’in kadınlarla çocukların uyuduğunu seslenerek bildirdiği anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Atame

Yatsı namazı, yani gece namazı için kullanılan bir ad.

Şafak

Güneş battıktan sonra ufukta kalan ışık; burada bu ışığın kaybolması belirtilen namaz vaktinin başlangıcıdır.

Gecenin üçte biri

Gecenin başlangıcından itibaren hesaplanan ilk üçte birlik bölüm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yatsı vaktinin şafağın kaybolmasıyla başladığı ve belirtilen vakit içinde geciktirmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Hz. Peygamber’in ﷺ sözü namazı daha geç kılmaya imkân tanırken cemaati ve beklemekten zorlananları da gözetir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak fazilet vaktinin ve caiz olan vaktin kesin sınırlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yatsı namazını geçerli vakti içinde kıl; geciktirirken uzun süre beklemekten zorlananları gözet.
  2. Kadınlar, çocuklar ve namaz vaktine bağlı olan diğer kişiler için cemaatle ibadeti kolaylaştır.
  3. Belirtilen vakit aralığını dikkatle kullan ve farz namazı vaktinin dışına çıkacak kadar geciktirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.