Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5355. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Çeviri

Vehb b. Beyân bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize rivayet etti, dedi ki: Amr bize rivayet etti, dedi ki: Bükeyr bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman b. Kâsım bana babasının kendisine Aişe'den şunu naklettiğini bildirdi: Aişe üzerinde resimler bulunan bir perde asmıştı. Resûlullah ﷺ içeri girdi ve onu indirdi; bunun üzerine Aişe perdeyi kesip iki yastık yaptı. O sırada mecliste bulunan Rebîa b. Atâ adındaki bir adam şöyle dedi:

"Ebu Muhammed'in, yani Kâsım'ın, Aişe'den naklen şöyle dediğini işittim: 'Resûlullah ﷺ bu yastıklara yaslanırdı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, üzerinde tasvirler bulunan bir perdeyi iki yastık hâline getirdi; Peygamber ﷺ onlara yaslandı.

Kavramlar ve açıklamalar
perde

Bölme ya da duvar örtüsü olarak asılan bir kumaş.

tasvirler

Kumaş üzerindeki betimlemeler; rivayet bunların neyi tasvir ettiğini belirtmez.

yaslanmak

Vücudunu yastıklara dayayarak destek almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, süs olarak asılan bir kumaş üzerindeki tasvirlerin, yastık olarak kullanılan eşyalar üzerindeki tasvirlerden farklı değerlendirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ perdeyi kaldırmış, ancak kumaş yastık hâline getirilmiş ve kendisi onlara yaslanmıştır. Fakihler, diğer hususların yanı sıra, tasvirin tanınabilir ve tam olup olmadığını ve eşyanın nasıl kullanıldığını ele alırlar; fıkıh mezhepleri bu şartları ayrıntılı biçimde açıklar. Dolayısıyla rivayet, bütün tasvirleri ayrım gözetmeden aynı şekilde değerlendirmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tasvirleri ve süslemeleri dikkatle değerlendirin: eşyanın kullanım amacı ve biçimi önemlidir.
  2. Dinî yönlendirmelere uygun ev dekorasyonu seçin ve gösterişten kaçının.
  3. Bilgiyi dikkatle uygulayın; âlimlerin açıklamalarını dikkate almadan tek bir durumdan genel bir yasak çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.