Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5370. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Ebu Muaviye bize haber verdi, dedi ki: A'meş bize hadis rivayet etti, Ebu Rezin'den, o şöyle dedi: Ebu Hureyre'nin elini alnına vurup şöyle dediğini gördüm: 'Ey Irak halkı! Benim Resûlullah ﷺ hakkında yalan söylediğimi mi iddia ediyorsunuz? Şahitlik ederim ki, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Birinizin ayakkabısının kayışı koparsa, onu tamir edinceye kadar diğeriyle yürümesin."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Diğer sandaletin bağı koparsa tek sandaletle yürüme; önce onu tamir et.

Kavramlar ve açıklamalar
sandalet bağı

Sandaleti ayağa sabitleyen kayış.

diğer sandaletle yürümek

Bir ayak çıplakken yalnızca tek sandaletle yürümek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yürürken her iki ayağa eşit davranarak denge ve vakar korunması gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayetin ifadesi tek sandaletle yürümemeye güçlü biçimde işaret eder; kopan sandalet tamir edilmeli ya da diğer sandalet çıkarılmalıdır. Rivayet günlük bir alışkanlığı ele alır ve sünnetin pratik görgü kurallarına da önem verdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yürümeye devam etmeden önce kopan sandalet bağını tamir et ya da diğer sandaletini de çıkar.
  2. Küçük günlük davranışlarda bile denge ve vakara dikkat et.
  3. Sünneti yalnızca büyük dinî meselelerde değil, pratik alışkanlıklarda da uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.