Sunan an-Nasa'i, 5369. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ubeyd bize anlattı, dedi ki: A'meş bize anlattı, Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:
"Birinizin nalının kayışı koparsa, onu tamir edinceye kadar tek nallınla yürümesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Diğer sandaletin kayışı kopmuşsa tek sandaletle yürüme.
Sandaleti ayağa sabitleyen bant.
Her iki sandaletle yeniden yürüyebilmek için sandaletin onarılması.
Klasik âlimler bunu, tek sandaletle yürümemek; önce kopan sandaletin kayışını onarmak ya da her iki sandaletini de çıkarmak gerektiğine dair bir yönlendirme olarak anlamışlardır. Söz konusu hikmetler arasında dengeli ve düzgün bir yürüyüşü korumak ve rahatsızlıktan kaçınmak yer alır. Rivayette belirli bir ceza öngörülmemiştir.
- Yürümeye devam etmeden önce kopan sandaletini tamir et veya iki sandaletini de çıkar.
- Günlük tercihlerinde dengeyi, rahatlığı ve düzgün bir duruşu gözet.
- Bu yönlendirmeyi Peygamberî edep olarak gör; belirtilmemiş bir cezayı varmış gibi sunma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.