Sunan an-Nasa'i, 5378. hadis
Abu Juhaifah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا .
Abdurrahman b. Muhammed b. Selâm bize haber verdi, dedi ki: İshak el-Ezrak bize anlattı, dedi ki: Süfyân bize anlattı, Avn b. Ebî Cuheyfe'den, o da Ebî Cuheyfe'den nakletti; Ebû Cuheyfe şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Batn-ı Muhassir (Batha') mevkiindeydik. Kendisi kırmızı bir çadırda bulunuyordu ve yanında bazı kimseler vardı. Hareket etmek üzereyken Bilâl geldi ve ezan okudu; sesinin her tarafa ulaşması için ağzını sağa ve sola çeviriyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilâl, namaza çağrı sırasında ağzını iki yana çevirdi.
Mekke civarında bir yer.
Müminlere namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Âlimler bu anlatımdan, insanların çağrıyı duyabilmesi için müezzinin ezan sırasında sesini farklı yönlere çevirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir tekniği veya yükümlülüğü belirtmez; Bilâl’in Peygamber ﷺ’in huzurunda ne yaptığını anlatır.
- Çevredeki insanların duyabilmesi için ezanı açık ve anlaşılır şekilde oku.
- Halka açık çağrı sırasında sesini farklı yönlere ulaşacak şekilde yönelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.