Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 538. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Mûsâ bize haber verdi; dedi ki: Abdülvâris bize anlattı; dedi ki: Dâvûd bize anlattı, Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize akşam namazını kıldırdı, sonra gecenin yarısı oluncaya kadar yanımıza çıkmadı. Sonra çıktı ve onlara namaz kıldırdı, ardından şöyle buyurdu: 'İnsanlar namazlarını kılıp uyudular, fakat siz namazı beklediğiniz sürece hâlâ namazdasınız. Eğer zayıfların güçsüzlüğü ve hastaların rahatsızlığı olmasaydı, bu namazın gecenin yarısına kadar geciktirilmesini emrederdim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı beklemek ibadet sayılır; ancak güç durumda olanları gözetmek de önemini korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Mağrib

Güneş battıktan hemen sonra kılınan namaz.

namaz hâlinde olmak

Namazı bekleyen kişi, namazla meşgulmüş gibi sevap kazanır.

gecenin yarısı

Gün batımı ile tan yeri ağarması arasındaki sürenin ortası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cemaat namazını beklemenin sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, yatsı namazını geciktirmenin mümkün olduğunu, ancak hastaların ve beklemekte zorlanacak kişilerin gözetilmesi gerektiğini de gösterir. Fıkıh mezhepleri, yatsı namazının müstehap vaktini bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır; bu rivayet, cemaati sebepsiz yere uzun süre bekletmeye teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazına vaktinde gelin ve bekleme süresini zikir ya da sessiz dualarla değerlendirin.
  2. Namaz vakitlerini, hastaların, yaşlıların ve zorlanan diğer kişilerin gereksiz yere yük altında kalmayacağı şekilde düzenleyin.
  3. Bir namazı sırf geciktirmiş olmak için ertelemeyin; cemaati ve geçerli namaz vakitlerini gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.