Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 539. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize hadis nakletti; ve Muhammed b. el-Müsenna bize bildirdi, dedi ki: Halid bize hadis nakletti. Her ikisi de dediler ki: Humeyd bize hadis nakletti, dedi ki: Enes'e soruldu: 'Peygamber ﷺ yüzük takar mıydı?' O da cevap verdi: 'Evet. Bir gece yatsı namazını gecenin yarısına yakın bir vakte kadar geciktirdi. Namazı kılıp bitirdiğinde Peygamber ﷺ yüzünü bize döndü ve şöyle buyurdu:

"Siz onu beklediğiniz sürece namazda sayılırsınız."' Enes dedi ki: 'Sanki onun yüzüğünün parıltısını görüyorum.' Ali'nin (b. Hucr) rivayetinde ise: 'Gecenin yarısına kadar' ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kişi, namaz kılan kimsenin sevabını kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Güneş battıktan sonra kılınan farz gece namazı.

namaz hâlinde

Namazı kılmayı beklerken ibadet ve sevap hâlinde bulunmak.

yüzüğünün parıltısı

Enes’in canlı biçimde hatırladığı Peygamber’in ﷺ yüzüğünün ışıltısı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazı kılma niyetiyle beklemenin sevap kazandıran bir ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ o akşam yatsıyı geciktirdiğini anlatır; namazı cemaati veya namaz vaktini gözetmeden geciktirme talimatı değildir. Fakihler, kolaylığı ve meşakkati önlemeyi de dikkate alarak bu ve diğer rivayetler ışığında yatsı vaktini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Namaza vaktinde gelin; bekleme süresini sessizce tefekkür, zikir veya Kur’an tilavetiyle değerlendirin.
  2. Başkalarına gereksiz yük getirmeden cemaat namazını sabırla bekleyin.
  3. Namazı, belirlenmiş vaktini aşacak şekilde kendi başınıza ertelemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.