Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 537. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; dedi ki: Cerîr bize Mansûr’dan, o da Hakem’den, o da Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Bir gece yatsı namazı için Resûlullah ﷺ’ı bekledik. Gecenin üçte biri veya daha fazlası geçince yanımıza çıktı ve çıktığında şöyle buyurdu:

“Siz, başka hiçbir din mensubunun beklemediği bir namazı bekliyorsunuz. Ümmetime zorluk vereceğinden endişe etmeseydim, onlara bu saatte namaz kıldırırdım.” Sonra müezzine emretti, kamet getirildi ve namazı kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmetine zorluk vermemek için yatsı namazını geciktirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿIşāʾ (yatsı)

Beş vakit farz namazın sonuncusu.

İkāmet

Farz namaz başlamadan hemen önce yapılan çağrı.

Gecenin üçte biri

Gecenin geçmiş olan bölümünü ifade eden bir zaman ölçüsü; hadis kesin bir saat belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ümmete zorluk vermemesi ve namazın belirlenen vakit içinde kılınması şartıyla yatsıyı gecenin ilerleyen saatlerine ertelemenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu durumda insanlara daha geç bir vakti yüklememeyi tercih etti. Fıkıh mezhepleri, hazır bulunanların kolaylığı ve birinin namazı kaçırma ihtimali gibi koşulları dikkate alarak namazı erken ya da geç kılmanın hangisinin daha faziletli olduğunu ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazını ertelemek hazır bulunanlara gereksiz yere zorluk verecekse ertelemeyin.
  2. Yatsıyı daha geç kılan kişi, belirlenen vakti gözetmeli ve namazı kaçırmamaya dikkat etmelidir.
  3. Yöneticiler ve düzenleyiciler, bir ibadetin faziletini toplumun kolaylığı ve gücüyle birlikte değerlendirmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.