Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5389. hadis

Al-Fadl ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hashiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâşim bize Velîd'den, o da Evzâî'den, o da Zührî'den, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da İbn Abbas'tan, o da Fadl b. Abbas'tan rivayet etti: O, Kurban Bayramı sabahında Resûlullah ﷺ'ın terkisindeydi. Bu sırada Has'am kabilesinden bir kadın gelerek şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah Azze ve Celle'nin kullarına farz kıldığı hac ibadeti, babama ulaştığında o bineğe ancak yan bağlanarak oturabilen yaşlı bir ihtiyardı. Onun adına hac yapabilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, onun adına hac yap. Çünkü eğer onun bir borcu olsaydı, onu da öderdin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız evlat, bakıma muhtaç babası adına hac yapabilir.

Arka plan ve bağlam

Hac sırasında Kurban Bayramı gününün sabahında, Hath'amlı bir kadın Peygamber’e ﷺ yaşlı ve bedenen güçsüz babası adına hac yapıp yapamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir başkası adına hac

Hac ibadetini, edasının ve sevabının başka bir kişi için olması niyetiyle yerine getirmek.

Kurban Bayramı günü

Zilhicce’nin onuncu günü; hac günlerindendir.

Borç

Bir kişinin diğerine karşı yerine getirmesi gereken yükümlülük; Peygamber ﷺ bunu babası adına haccı yerine getirmeye benzetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu cevaptan, kişi kalıcı yaşlılık veya bedensel yetersizlik nedeniyle kendi başına yolculuk edemiyorsa onun adına hac yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Borca yapılan benzetme, bir başkasının onun adına bir yükümlülüğü yerine getirebileceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, vekilin önce kendi farz haccını yapmış olması gibi ek şartları ele alır; bu şartların ayrıntıları mezheplere göre değişir. Bu rivayet, yaşlılığı nedeniyle kendi başına yolculuk edemeyen bir babayla ilgilidir ve hayatta olan herkes adına hac yapmaya yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile ferdinin adına hac yapmanın onun kalıcı sağlık durumuna ve mezhebinizin şartlarına uygun olup olmadığını güvenilir bir âlime danışın.
  2. Yaşlı anne babanızın bakımını ciddiye alın ve dinî yükümlülüklerini yerine getirmelerine pratik olarak nasıl destek olabileceğinizi araştırın.
  3. Başka biri adına hac yapacaksanız, haccı kimin için yaptığınızı önceden açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.