Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5391. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Çeviri

Haris b. Miskîn, kendisine okunurken ben de dinliyordum, İbnü'l-Kāsım'dan nakletti: Mâlik bana İbn Şihâb'dan, o Süleyman b. Yesâr'dan, o da Abdullah b. Abbâs'tan rivayet etti; Abdullah b. Abbâs şöyle dedi: Fadl b. Abbâs, Resûlullah ﷺ'in terkisinde oturuyordu. Bu sırada Hasm'a kabilesinden bir kadın gelip ondan fetva istedi. Fadl kadına bakmaya başladı, kadın da ona bakıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Fadl'ın yüzünü diğer tarafa çevirdi. Kadın:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah Azze ve Celle'nin kullarına farz kıldığı hac ibadeti, babama ulaştığında o binek üzerinde duramayacak kadar yaşlı bir ihtiyardı. Onun adına hac yapabilir miyim?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Bu olay Veda Haccı'nda meydana gelmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fadl’ın bakışını çevirdi ve bir baba adına hac yapılmasına izin verdi.

Arka plan ve bağlam

Olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Has'am

Arap kabilelerinden biri; anlatıdaki kadın bu kabileye mensuptu.

Arkada oturmak

Aynı binek üzerinde binicinin arkasında yolculuk etmek.

Bir başkası adına hac yapmak

Yaşlılık nedeniyle haccı kendisi yerine getiremeyen biri için hac ibadetini yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yetişkin bir çocuğun ileri yaşı nedeniyle yolculuk edemeyen anne veya babası adına hac yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ayrıca uygunsuz bir ilgiye yol açabilecek bakışı sakin biçimde başka yöne çevirerek örnek olmuştur. Fıkıh mezhepleri, kişinin kendi başına yolculuk yapamayacak durumda olmaya devam etmesi de dâhil, başkası adına hac yapmanın şartlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Birine bakışınızı sürdürdüğünüzü fark ederseniz gözlerinizi saygılı biçimde başka yöne çevirin.
  2. Kalıcı fiziksel kısıtlılıkları nedeniyle dinî bir yükümlülüğü yerine getiremeyen ebeveyninize yardımcı olun.
  3. Bir başkası adına hac yapmadan önce şartları yetkin bir âlime sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.