Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5388. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Bekre şöyle dedi:

"Allah beni, Resûlullah ﷺ'dan işittiğim bir sözle korudu. Kisrâ öldüğünde Resûlullah ﷺ: 'Onun yerine kimi getirdiler?' diye sordu. 'Kızını' dediler. Bunun üzerine: 'İşlerini bir kadına teslim eden bir kavim asla felah bulmaz' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, siyasi liderliğin bir kadına emanet edilmesini başarıya ulaşamamakla ilişkilendirdi.

Arka plan ve bağlam

Metinde olayın sebebi belirtilir: Kisra’nın ölümünden sonra Peygamber ﷺ onun yerine kimin geçtiğini sordu; cevap olarak kızının olduğu söylendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers kralının unvanı.

başarı

Başarıya ulaşmak ve iyi bir sonuca varmak.

liderlik

Bir toplumu yönetme yetkisi ve sorumluluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü esas olarak en üst düzey kamu otoritesi ve bir toplumu yönetme sorumluluğu bağlamında ele almıştır. Bunu genel bir kural olarak uygulayan fakihler, bu en yüksek makamın bir kadına emanet edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Sözün kesin kapsamı ve diğer görevlere uygulanması fıkıh tartışmalarının konusudur; bu söz kadınların onurunu, bilgisini veya genel yeterliliğini inkâr etmek için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Liderleri, sorumluluğu adil ve yetkin biçimde taşıma kabiliyetlerine göre değerlendirin.
  2. Dinî metinleri dikkatle ele alın; en üst devlet otoritesiyle toplumdaki diğer rolleri birbirinden ayırın.
  3. Yönetim göreviyle ilgili bir sözü, kadınları saygıdan, bilgiden veya topluma katkıdan mahrum bırakmanın gerekçesi hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.