Sunan an-Nasa'i, 5392. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Yakub bin İbrahim bize hadis anlattı ve dedi ki: Babam bana Salih bin Keysân'dan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti; Süleyman bin Yesâr kendisine haber verdi ki İbn Abbâs ona şunu bildirdi: Has'am kabilesinden bir kadın şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Allah Azze ve Celle'nin kullarına farz kıldığı hac ibadeti vakti geldi, ancak babam yaşlı bir ihtiyardır ve binek üzerinde doğrulup oturamıyor. Onun adına hac yapmam, onun üzerinden bu yükümlülüğü düşürür mü?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona: "Evet" buyurdu. Bu esnada Fadl bin Abbâs kadına bakmaya başladı –çünkü kadın güzeldi– bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ Fadl'ın yüzünü diğer tarafa çevirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, bakıma muhtaç babası adına hac yapabilir.
Belirli şartlara bağlı dinî bir yükümlülük olan yıllık Mekke ziyareti.
Başka bir kişinin yükümlülüğünü yerine getirme niyetiyle hac yapmak.
Bu olay sırasında kadına bakan bir sahabidir.
Âlimler bu rivayetten, ileri yaşı nedeniyle haccı bizzat yerine getiremeyen bir ebeveyn adına çocuğunun farz haccı yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, el-Fadl’ın dikkat dağıtan bakışını yüzünü çevirerek uygun bulmadığını göstermiştir; bu, bakışları sakınmanın ve hayayı korumanın önemini vurgular. Fıkıh mezhepleri, başkası adına hac yapmanın şartlarını ele alır; bu şartlar arasında genellikle vekilin önce kendi farz haccını yapmış olması da bulunur.
- Bir ebeveyn adına haccı doğru şekilde nasıl yapacağınızı öğrenmek için yetkin bir âlime danışın.
- Biri dikkatinizi çektiğinde bakışınızı çevirin ve böylece hayanızı koruyun.
- Aile fertleri dinî yükümlülüklerini kendileri yerine getiremiyorsa onlara yardımcı olun.
Bu sahih rivayet, Huş'amlı kadın ve yaşlı babası adına hac yapmasıyla ilgili aynı rivayet dizisine aittir.
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)Bu sahih rivayet de bir çocuğun bakıma muhtaç ebeveyni için hac yapma konusundaki sorusunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Bu sahih rivayet bakışları sakınmayı vurgular ve İslami adaba ilişkin benzer bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.