Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5400. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir:

"Meryem oğlu İsa aleyhisselâmdan sonra gelen bazı krallar Tevrat ve İncil'i tahrif ettiler. Ancak aralarında Tevrat'ı okuyan müminler de vardı. Krallarına denildi ki: 'Bizden daha ağır hakarete uğrayan kimse yoktur; çünkü bunlar bize hakaret ederek şu ayeti okuyorlar: «Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.» Bu ayetleri okuyarak amellerimizi yüzümüze vuruyorlar.' Bunun üzerine kral onları topladı ve ya öldürüleceklerini ya da değiştirilen kısımlar hariç Tevrat ve İncil'i okumayı bırakacaklarını söyledi. Onlar ise: 'Bizi buna neden zorluyorsunuz? Bizi kendi halimize bırakın' dediler. İçlerinden bir grup: 'Bizim için bir kule inşa edin, bizi oraya çıkarın ve yiyecek içeceğimizi yukarı çekebileceğimiz bir düzenek verin ki size inmek zorunda kalmayalım' dedi. Başka bir grup: 'Bizi bırakın yeryüzünde dolaşalım, vahşi hayvanların içtiği gibi içelim; eğer bizi ülkenizde yakalarsanız öldürebilirsiniz' dedi. Bir başka grup ise: 'Çöllerde bizim için evler yapın, kuyular kazıp sebze yetiştirelim ki ne size gelelim ne de yanınızdan geçelim; zaten her kabileden bizim yakınlarımız var' dedi. Böyle yaptılar ve bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: «Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz onlara farz kılmadık; ancak Allah'ın rızasını kazanmak için kendileri icat ettiler. Fakat ona gereği gibi riayet etmediler.» Sonradan gelenler ise: 'Falanın ibadet ettiği gibi ibadet edeceğiz, falanın dolaştığı gibi dolaşacağız, falanın edindiği gibi meskenler edineceğiz' dediler. Oysa onlar şirk üzereydiler ve örnek aldıkları kimselerin imanından habersizlerdi. Allah Peygamber ﷺ'i gönderdiğinde onlardan sadece az bir topluluk kalmıştı. Manastır hücresinden inen bir adam, seyahatten dönen bir zahit ve manastırından çıkan bir rahip ona iman etti ve onu tasdik etti. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyurdu: «Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve Resûlü'ne iman edin ki size rahmetinden iki pay versin» – yani hem İsa'ya, Tevrat ve İncil'e imanlarından dolayı hem de Muhammed ﷺ'e iman edip onu tasdik etmelerinden ötürü iki mükafat verecektir. Ve buyurdu ki: «Ve sizin için yürüyeceğiniz bir nur kılsın» – bu Kur'an ve onların Peygamber ﷺ'e tabi olmalarıdır. Yine buyurdu ki: «Kitap ehlinin bilmeleri için» – yani size benzemeleri için – «Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini...» ayetin sonuna kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sebatlı müminler imanlarına bağlı kaldı ve Muhammed ﷺ’e tabi oldu.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre, İsa ﷺ’den sonra krallar Tevrat’ı ve İncil’i değiştirdi ve asıl metinleri okumaya devam eden müminlere zulmetti. Bunun üzerine bazı müminler inzivayı seçti; Muhammed ﷺ gönderildiğinde ise onların geride kalanlarından bazıları ona iman etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ruhbanlık

Manastırda veya hücrede yaşamak gibi, inziva ve dinî perhize dayalı bir hayat.

Mevkuf

Sahabide son bulan ve Peygamber ﷺ’in sözü olarak aktarılmayan rivayet.

Tevrat ve İncil

İslam’a göre sırasıyla Musa ve İsa ﷺ’e verilen vahiyler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, kişinin kendi seçtiği ruhbanlıkla ilgili ayeti samimi kulluk ile Allah’ın emretmediği dinî uygulamalar arasındaki sınırla ilişkilendirir. Rivayet, imanını koruyan ve Muhammed ﷺ’in mesajı kendilerine ulaştığında onu tanıyıp kabul eden müminleri över. İnzivanın tek başına Allah’a giden yol olduğunu öğretmez: ibadet vahyin rehberliğinde olmalı, birine tabi olmak da tabi olunan kişinin inancını bilmeyi gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Birini izlemeden önce dinî iddiaları güvenilir bilgiye dayanarak araştır.
  2. Yöneticilerin veya çevrendekilerin baskısı zorlaştırsa bile hakka bağlı kal.
  3. İbadetini vahye göre düzenle; kişisel inzivayı kendi kendine belirlediğin bir dinî yükümlülüğe dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.