Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5401. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Hişam b. Urve bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Zeyneb bint Ebi Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Siz ihtilaflarınızı bana arz ediyorsunuz, oysa ben sadece bir beşerim. Belki bazılarınız delilini sunmada diğerlerinden daha üstün ve daha ikna edici olabilir. Eğer biriniz lehine kardeşinin hakkından bir şeye hüküm verirsem, sakın onu almasın; çünkü ben onunla ona ancak Cehennem ateşinden bir parça vermiş olurum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir davayı kazanmak, başkasının malını sana helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
davasını anlatmada daha etkili

Bir kişi, haklı olduğu anlamına gelmeksizin davasını karşı taraftan daha ikna edici biçimde sunabilir.

cehennem ateşinden bir parça

Haksız yere edinilen malın ağır bir günah ve azaba sebep olduğuna dair çarpıcı bir uyarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hâkimin kendisine ulaşan delil ve beyanlara göre hüküm verdiği; gizli olanı bilmediği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle bir karar, gerçekte başkasına ait olan bir şeyi kararı alan kişi için helal kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hâkim kararının zahirî hukuki durumu belirleyebileceğini, ancak karardan yararlanan kişi hakkın başkasına ait olduğunu biliyorsa haram malı helal kılamayacağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Lehine karar verilmiş olsa bile, hakkın başkasına ait olduğunu bildiğin malı alma.
  2. Bir uyuşmazlıkta ilgili tüm olguları hâkime dürüstçe ve eksiksiz aktar.
  3. Sana hükmedilen bir hakkın sana ait olup olmadığı konusunda şüphen varsa olguları araştır ve zarar gören kişinin uğradığı haksızlığı gider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.