Sunan an-Nasa'i, 5399. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Ebû Âmir bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyân bize Şeybânî'den, o da Şa'bî'den, o da Şureyh'ten rivayet ettiğine göre; Şureyh, Ömer'e bir meseleyi sormak için mektup yazdı. Ömer de ona şu cevabı yazdı:
"Allah'ın Kitabı'nda olanla hüküm ver. Eğer Allah'ın Kitabı'nda yoksa, Resûlullah ﷺ'in Sünneti ile hüküm ver. Eğer ne Allah'ın Kitabı'nda ne de Resûlullah ﷺ'in Sünneti'nde varsa, salih kimselerin verdiği hükümlerle hüküm ver. Eğer ne Allah'ın Kitabı'nda ne de Resûlullah ﷺ'in Sünneti'nde varsa ve salih kimseler de bu konuda hüküm vermemişse, dersen içtihat edip ilerlersin, dersen durursun; fakat ben durmanı senin için daha hayırlı görüyorum. Selam üzerinize olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, hâkimlere kaynakların sıralamasını bildirir ve ihtiyatlı davranmalarını öğütler.
Bir dava veya anlaşmazlık hakkında karar vermek.
Adaletle hüküm vermiş takvalı ve güvenilir önceki nesiller.
Mevcut dayanak yeterince açık olmadığında hükmü ertelemek.
Âlimler buradan, hâkimin önce Kur’an’a, ardından sünnete başvurması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bir meseleye doğrudan cevap bulunmadığında güvenilir önceki hükümlere başvurur ve içtihadı dikkatle uygular. Ömer’in sözleri keyfî davranmayı teşvik etmez; uzmanlık, delil ve adalet şart olmaya devam eder. Fıkıh mezhepleri, hüküm çıkarırken kabul görmüş yöntemlerden yararlanır ve bunların uygulanışında farklı görüşlere sahip olabilir.
- Bir anlaşmazlık hakkında hüküm vermeden önce Kur’an ve sünnetteki açık yönlendirmeleri araştır.
- Karmaşık meselelerde bilgili ve güvenilir kişilere danış; gerekçeni dikkatle açıkla.
- Olguları veya dayanağı yeterince bilmiyorsan kesin hüküm verme; önce meseleyi daha ayrıntılı araştır.
Bu rivayet, hükümler ve hâkimin izlemesi gereken yönlendirmeler konulu aynı derlemede ve tematik bağlamda yer alır.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Peygamber ﷺ, ikna edici bir anlatımın kendiliğinden adil bir hüküm doğurmayacağı konusunda uyarır; hâkim delilleri samimiyetle ve dikkatle incelemelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.