Sunan an-Nasa'i, 5447. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Yahya b. Muhammed bize haber verdi ve dedi ki: Habbân b. Hilâl bize anlattı ve dedi ki: Ebû Avâne bize anlattı; o da Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Amr b. Meymûn el-Evdî'den nakletti. Amr b. Meymûn şöyle dedi: Sa'd, çocuklarına bu kelimeleri bir öğretmenin öğrencilere ders vermesi gibi öğretirdi ve derdi ki:
"Resûlullah ﷺ namazların ardından şu sözlerle Allah'a sığınırdı: 'Allahümme innî eûzü bike mine'l-buhl, ve eûzü bike mine'l-cubn, ve eûzü bike en uradde ilâ erzelil-umur, ve eûzü bike min fitnetid-dünyâ, ve eûzü bike min azâbil-kabr.' (Allah'ım! Seni cimrilikten sana sığınırım, korkaklıktan sana sığınırım, ömrün en düşkün çağına döndürülmekten sana sığınırım, dünya fitnesinden sana sığınırım ve kabir azabından sana sığınırım.)" Ben bunu Mus'ab'a anlattığımda o da bunu doğruladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ her namazdan sonra beş ciddi tehlikeden Allah’a sığınırdı.
Paylaşmanın ve vermenin uygun olduğu durumlarda malı veya yardımı esirgemek.
Kişiyi doğru olanı yapmaktan alıkoyan korku.
İnsanın ileri derecede başkalarına bağımlı hâle geldiği veya zihinsel açıdan zayıfladığı yaşlılık dönemi.
Âlimler buradan, namazdan sonra Allah’tan cimrilikten, korkaklıktan, yaşlılıkta ağır güçsüzlükten, dünya imtihanlarından ve kabir azabından korunmayı dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Sa'd’ın bu sözleri çocuklarına özenle öğretmesi, dinî uygulamaların bilinçli biçimde aktarılması gerektiğini vurgular. Dua, yaşlılığın kendisinden değil, ona eşlik edebilecek aşağılayıcı ve güçten düşürücü hâlden korunmayı dilemektedir.
- Bu duayı ezberleyin ve namazdan sonra dikkatle okuyun.
- Korku veya kişisel çıkar sizi engellediğinde cömert ve kararlı davranabilmek için Allah’tan yardım dileyin.
- Anlamlı duaları evde çocuklara öğretin ve sözlerin ne anlama geldiğini konuşun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.