Sunan an-Nasa'i, 5453. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Ebû Hâtim es-Sicistânî bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Recâ bize hadis nakletti ve dedi ki: Saîd b. Seleme bana hadis nakletti ve dedi ki: El-Muttalib’in azatlısı Amr b. Ebî Amr, Abdullah b. El-Muttalib’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ dua ettiğinde şöyle derdi:
"Allah’ım! Senden tasadan, hüzünden, acizlikten, tembellikten, cimrilikten, korkaklıktan, ağır borç yükünden ve insanların baskısından Sana sığınırım." Ebû Abdurrahman dedi ki: "Saîd b. Seleme zayıf bir ravi olup bu hadisi sadece metindeki ilave nedeniyle zikrettik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, içsel ve dışsal yüklerden Allah’a sığınırdı.
Kaygı, kişiyi meşgul eden veya korktuğu şeylerle ilgilidir; üzüntü ise yaşanan ya da kaybedilen bir şeyin acısıdır.
Güç yetirememe, eylemde bulunamamak; tembellik ise yapabilecek durumda olduğu hâlde eylemde bulunmamaktır.
Bu ifade, ağır yük oluşturan borçları ve başkalarının baskısı ya da tahakkümü karşısındaki çaresizliği anlatır.
Âlimler bu duadan, Müslümanın Allah’tan ruhsal kaygılara, davranıştaki eksikliklere ve ağır sosyal ya da mali yüklere karşı korunma isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Duanın ifadeleri Allah’a tevekkülü, sebeplere sarılmakla birleştirir: borçları ödemek, yükümlülükleri yerine getirmek, cesaret ve cömertlik geliştirmek. Bu özel isnattaki zayıf bir râvinin anılması, bu rivayet yolunu değerlendirirken dikkatli olmayı gerektirir; bununla birlikte dua başka rivayet yollarıyla da desteklenmektedir.
- Bu duayı günlük dualarına ekle ve kaygı ile üzüntü konusunda Allah’tan yardım iste.
- Borçlarını ve diğer yükümlülüklerini somut adımlarla ele al; Allah’tan sebat ve cesaret dile.
- Cimrilik ve ertelemeye karşı dikkatli ol; cömertliği ve amaçlı davranmayı geliştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.