Sunan an-Nasa'i, 5454. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
- 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Muhammed b. Osman b. Ebi Safvan bana haber verdi ve dedi ki: Salame b. Said b. Atiyye —ki o döneminin en hayırlı insanıydı— bana anlattı ve dedi ki: Ma'mer bize ez-Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ en çok borçtan ve günahtan Allah'a sığınırdı." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü, borçtan ne kadar da çok sığınıyorsunuz!" dedim. O da: "Şüphesiz kim borçlanırsa konuşur ve yalan söyler, söz verir ve sözünde durmaz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yalan söylemeye ve sözleri bozmaya yol açan borçlardan Allah’a sığınmıştır.
Kötülüklerden ve zararlı sonuçlardan korunmak için Allah’a dua etmek.
Bir kişinin başka birine hâlâ ödemesi gereken para miktarı veya yerine getirmesi gereken yükümlülük.
Allah’ın emrine aykırı olan bir davranış veya söz.
Âlimler, borcun oluşturduğu baskının kişiyi yalan söylemeye ve sözünü tutmamaya yöneltebileceği için Peygamber ﷺ’in borçlardan Allah’a sığındığını açıklar. Rivayet, borca düşünmeden girmemeyi ve yükümlülükleri dürüstçe ve zamanında yerine getirmeyi teşvik eder. Ayrıca kişinin hem borcun kendisinden hem de bu durumun yol açabileceği günahlardan Allah’a sığınabileceğini öğretir.
- Yalnızca geri ödemek için gerçekçi bir planın varsa borçlan.
- Ödemeyi zamanında yapamayacağında alacaklılarına dürüstçe haber ver ve tutamayacağın sözler verme.
- Borçtan ve mali baskının yol açabileceği davranışlardan korunmak için Allah’a dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.