Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5458. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Muhadır bize rivayet etti, dedi ki: Âsım el-Ehvel bize rivayet etti, Abdullah b. el-Hâris'ten, o da Zeyd b. Erkam'dan nakletti. Zeyd b. Erkam şöyle dedi:

"Size ancak Resûlullah ﷺ'ın bize öğrettiği şeyi öğreteceğim. O şöyle buyururdu: 'Allahümme innî eûzü bike mine'l-aczi ve'l-keseli ve'l-buhli ve'l-cübni ve'l-heremi ve azâbi'l-kabr. Allahümme âtî nefsî takvâhâ ve zekkihâ ente hayru men zekkâhâ ente veliyyühâ ve mevlâhâ. Allahümme innî eûzü bike min kalbin lâ yahşe'u ve min nefsin lâ teşbe'u ve ilmin lâ yenfeu ve da'vetin lâ yüstecâbu lehâ.' (Ey Allah'ım! Acizlikten, tembellikten, cimrilikten, korkaklıktan, bunaklıktan ve kabir azabından Sana sığınırım. Ey Allah'ım! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu en güzel arındıran Sensin, onun velisi ve mevlası Sensin. Ey Allah'ım! Huşu duymayan bir kalpten, doymayan bir nefisten, fayda vermeyen bir ilimden ve kabul edilmeyen bir duadan Sana sığınırım.)"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’a sığınmayı ve O’ndan takva ile nefsin arınmasını dilemeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Takva

Allah’a karşı saygı ve bilinç içinde yaşamak ve O’na itaat etmeye gayret etmek.

Hușû duymayan bir kalp

Allah’a ve O’nun hidayetine karşı alçak gönüllü ve açık olmayan bir kalp.

Doymayan bir nefis

Asla kanaat etmeyen ve daha fazlasını istemeyi sürdüren bir nefis.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın yetersizlik, tembellik ve cimrilik dâhil bedensel ve manevi eksikliklerden korunmayı istediğini açıklar. Nefsin arınmasını dilemek, takvanın ve iç temizliğin nihayetinde Allah’tan geldiğini öğretir. Dua ayrıca faydalanılmayan bilgiden ve huşûdan yoksun ibadetten korunmayı da kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı namazlarında düzenli olarak oku; Allah’tan tembellik ve cimriliğe karşı yardım iste.
  2. Allah’tan nefsini arındırmasını dile ve bu dileği somut itaat davranışlarına dönüştür.
  3. Bilgini uygulamaya ve huşû ile namaz kılmaya gayret et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.