Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5466. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Üsame bize anlattı ve dedi ki: Hişam b. Urve babasından, o da Aişe'den rivayet etti; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sık sık şu kelimelerle dua ederdi:

"Allah'ım! Cehennem ateşinin fitnesinden ve azabından, kabir fitnesinden ve azabından, Mesih ed-Deccal'in fitnesinin şerrinden, fakirlik fitnesinin şerrinden ve zenginlik fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Allah'ım! Günahlarımı kar ve dolu suyu ile yıka, kalbimi günahlardan arındır; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi. Benimle günahlarım arasını uzaklaştır; doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi. Allah'ım! Tembellikten, bunaklıktan, günahtan ve borç yükünden Sana sığınırım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ fitnelerden Allah'a sığınır ve eksiksiz bağışlanma dilerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kişinin imanını ve sebatını sınayan ağır bir imtihan.

el-Mesih ed-Deccal

Deccal: İslami rivayetlerde iman açısından ağır imtihanlarla ilişkilendirilen büyük bir aldatıcı.

el-mağram

Kişiye ağır bir yük olan ve geri ödenmesi zor bir borç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın hem fitnelerden korunmayı hem de kalbin arınmasını kapsadığına dikkat çeker. Kar, dolu ve beyaz bir elbise imgeleri günahlardan bütünüyle arınmayı vurgular. Rivayet ayrıca Allah'tan hem yoksulluğun hem de zenginliğin zararlı yönlerinden; tembellikten, günahtan ve borç yükünden korunmayı istemeyi öğretir. Bu dua kişisel ibadet sırasında edilebilir; metin belirli bir vakit şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Görünür ve gizli fitnelerden korunmak için her gün Allah'a dua etmeye vakit ayır.
  2. Yalnızca bağışlanma değil, günahlardan arınmış bir kalp de dile.
  3. Tembelliğe karşı Allah'tan yardım iste ve borçlarını sorumlulukla, zamanında yönet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.