Sunan an-Nasa'i, 5474. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Yezîd el-Mukrî bana anlattı ve dedi ki: Hayve bize anlattı, Derrâc Ebü's-Semh'ten, o da Ebü'l-Heysem'den, o da Ebû Saîd'den rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah'a küfürden ve borçtan sığınırım." Bir adam: "Borcu küfre denk mi tutuyorsunuz?" diye sordu. O da: "Evet," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ küfürden ve borçtan Allah’a sığınır.
Allah’tan koruma ve yardım dilemek.
Bir kişinin başkasına geri ödemesi gereken para veya başka bir şey.
Âlimler, bu zayıf rivayetin tek başına dinî bir hüküm koymadığını vurgular. Bununla birlikte, borçtan korunma duası Sahih el-Buhari’de sabittir: Peygamber ﷺ borçtan Allah’a sığınmış ve borcun kişiyi yalan söylemeye ve sözünü bozmaya sürükleyebileceğini açıklamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi borcu yerine getirilmesi gereken mali bir yükümlülük olarak kabul eder; borç alan kişi geri ödeme niyetinde samimi olmalı ve imkânları ölçüsünde dikkatli davranmalıdır.
- Mali sıkıntılarında Allah’tan yardım iste; borçların artıyorsa aynı zamanda pratik danışmanlık al.
- Yalnızca açık bir geri ödeme planıyla borçlan ve yaptığın anlaşmalara dürüstçe uy.
- Mali yükümlülüklerini takip et; ödemekte zorlanıyorsan alacaklılarla zamanında iletişime geç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.