Sunan an-Nasa'i, 5473. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: Babam bize anlattı, dedi ki: Hayve bize anlattı ve başka birini zikrederek dedi ki: Sâlim b. Gaylân et-Tücîbî bize anlattı; o, Derrâc Ebü's-Semh'i şöyle derken işitmiş: O, Ebü'l-Heysem'i şöyle derken işitmiş: O, Ebû Saîd'i şöyle derken işitmiş:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Allah'a küfürden ve borçtan sığınırım.' Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Borcu küfre denk mi tutuyorsunuz?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Evet' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ küfürden ve borçtan Allah’a sığınırdı.
Kötülüklerden ve sıkıntılardan korunmak için Allah’a yalvarmak.
Bir kişinin başka birine geri ödemek zorunda olduğu mali yükümlülük.
İnkâr; burada korunma dileği içeren duada anılır.
Âlimler, güçlü rivayetlere dayanarak borcun ağır bir sorumluluk olduğunu vurgular: Borç alan kişi geri ödeme konusunda samimi bir niyet taşımalı ve alacaklıların haklarına riayet etmelidir. Bu özel rivayetin zincirinin zayıf olması, onu bağımsız bir emir veya yasağın delili hâline getirmez; ayrıca yapılan karşılaştırma, her borçlunun kâfir olduğu şeklinde anlaşılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri borcu yerine getirilmesi zorunlu mali bir yükümlülük olarak kabul eder; vadeler ve ödeme ayrıntıları koşullara ve ilgili kişilerin haklarına bağlıdır.
- Yalnızca ihtiyacın kadar borç al ve önceden gerçekçi bir geri ödeme planı yap.
- Ödeme vadelerine uy; mali sıkıntıya düşersen vakit geçirmeden iletişime geç.
- Allah’tan korunma ve yardım dile; bunun yanında borçlarını sorumlu biçimde ödemek için somut adımlar at.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.