Sunan an-Nasa'i, 5478. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Mahmud b. Gaylan bize haber verdi, dedi ki: Ebu Davud bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da şöyle dedi: Mus'ab b. Sa'd'ı işittim, dedi ki: Sa'd ona bu kelimeleri öğretir ve onları Peygamber ﷺ'den rivayet ederdi:
"Allahümme inni eûzü bike mine'l-buhlî ve eûzü bike mine'l-cubni ve eûzü bike en uradde ilâ erzeli'l-umuri ve eûzü bike min fitneti'd-dünyâ ve azâbi'l-kabr." (Ey Allah'ım! Seni cimrilikten sana sığınırım, korkaklıktan sana sığınırım, ömrün en düşkün çağına döndürülmekten sana sığınırım, dünya fitnesinden ve kabir azabından sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sa‘d, içsel ve dünyevi sıkıntılardan korunmak için bir dua öğretti.
Paylaşmanın veya vermenin uygun olduğu durumlarda malı ya da yardımı esirgemek.
Kişinin doğru olanı yapmasına engel olan korku.
İnsanın çok güçsüzleşip başkalarına bağımlı hâle gelebileceği ileri yaş dönemi.
Âlimler, bu duanın hem karakter kusurlarından hem de hayatın ve kabrin sıkıntılarından korunma talebi içerdiğini açıklar. Bu sözler ayrıca bir ebeveynin peygamberî duaları çocuğuna nasıl öğretebileceğine örnektir. Allah’a sığınmak, aynı zamanda uygun tedbirlere başvurmayı ve iyilik yapmayı engellemez.
- Bu duayı günlük ibadetlerine kat ve Allah’tan seni cimrilik ve korkaklıktan korumasını iste.
- Çocuklarına sahih duaları öğret ve sözlerin anlamını açıkla.
- Tövbe ve salih amellerle ahirete hazırlanırken Allah’tan hayatın ve kabrin sıkıntılarından korumasını dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.