Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5479. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. el-Alâ bana haber verdi ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, İsrâîl'den, o da Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Mus'ab b. Sa'd ve Amr b. Meymûn el-Evdî'den rivayet etti. Onlar dediler ki:

"Sa'd, çocuklarına bu kelimeleri bir öğretmenin öğrencilere öğrettiği gibi öğretirdi ve şöyle derdi: 'Allah Resûlü ﷺ her namazın sonunda şu kelimelerle Allah'a sığınırdı: Allahümme innî eûzü bike mine'l-buhl, ve eûzü bike mine'l-cubn, ve eûzü bike en uradde ilâ erzelî'l-umur, ve eûzü bike min fitneti'd-dünyâ ve azâbi'l-kabr (Allah'ım! Seni cimrilikten sana sığınırım, korkaklıktan sana sığınırım, ömrün en düşkün çağına döndürülmekten sana sığınırım, dünya fitnesinden ve kabir azabından sana sığınırım).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ her namazdan sonra zararlı huylardan ve imtihanlardan Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
cimrilik

Cömertlik ve iyiliğin uygun olduğu durumlarda malı veya yardımı esirgemek.

korkaklık

Kişiyi doğru olanı yapmaktan alıkoyan korku.

ömrün en kötü dönemi

Kişinin çok güçsüzleşip başkalarına bağımlı hâle gelebileceği ileri yaşlılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, namazdan sonra Allah’tan cimrilikten, korkaklıktan, ağır yaşlılıktan, dünya hayatının fitnelerinden ve kabir azabından korunmayı istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Sa‘d’ın öğretme biçimi, ebeveynlerin duaları çocuklarına özenle aktarabileceğini vurgular. Rivayette bu özel dua konusunda dört fıkıh mezhebi arasında bir görüş ayrılığı belirtilmemektedir.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı öğren ve anlamını düşünerek namazından sonra oku.
  2. Güvenilir duaları çocuklara aktar ve birlikte düzenli olarak çalış.
  3. Cömertçe ve cesaretle davranmak, imtihanlar karşısında sebat etmek için Allah’tan yardım dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.