Sunan an-Nasa'i, 5488. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حُيَىٌّ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Yûnus b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi ve dedi ki: Huyeyy şöyle dedi: Ebû Abdurrahmân el-Hubulî bana Abdullah b. Amr'dan rivayet etti; Resûlullah ﷺ şu kelimelerle dua ederdi:
"Allahümme innî eûzü bike min galebetid-deyni ve şemâtetil-a'dâ'." (Ey Allah'ım! Borç galibiyetinden ve düşmanların sevinmesinden sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ezici borçlardan ve düşmanların başkasının sıkıntısına sevinmesinden Allah’a sığınırdı.
Kişiyi ağır biçimde zorlayan ve hayatını etkisi altına alan borç yükü.
Bir kimse sıkıntıya düştüğünde karşıtlarının bundan memnuniyet duyması.
Kötülüklerden ve zor koşullardan korunmak için Allah’a dua etmek.
Âlimler buradan, kişiyi ezip geçen borçlardan ve düşmanların kişinin başına gelenlere sevinmesinin verdiği aşağılanmadan Allah’a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, müminin hem maddi hem de toplumsal imtihanlarda Allah’tan yardım istemesini de öğretir; ancak borçları özenle ödeme sorumluluğunun yerini tutmaz.
- Bu duayı öğren ve borçlar ağırlaştığında Allah’tan korunma dile.
- Gerçekçi bir ödeme planı yap ve alacaklılarına karşı dürüst ol.
- Düşmanlığa karşı Allah’tan korunma dile; sıkıntılara vakar ve sabırla karşılık ver.
Bu rivayet aynı kitaptandır ve o da korunma dileği içeren bir dua barındırır; ikisi birlikte Peygamber ﷺ’in çeşitli kötülüklerden Allah’a sığındığını gösterir.
Sunan an-Nasa'i · #5489 (Sahih Isnaad)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Allah’a sığınmanın başka bir biçimiyle temayı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.