Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5487. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bana anlattı, dedi ki: Huye b. Abdullah bana haber verdi, dedi ki: Ebu Abdurrahman el-Hubulî bana anlattı, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan rivayetle: Resûlullah ﷺ şu kelimelerle dua ederdi:

"Allâhumme innî eûzu bike min galebeti'd-deyni ve galebeti'l-aduvvi ve şemâteti'l-e'dâ" (Allah'ım! Borç baskısından, düşman galibiyetinden ve düşmanların sevinmesinden sana sığınırım).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ borçtan, düşmanlardan ve onların sevinç gösterisinden Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
ghalabat ad-dayn

Borç altında ezilmek; yükünü taşıyamamak veya ödeyememek.

ghalabat al-'aduww

Bir düşmanın üstün gelmesi veya kişiyi baskı altına alması.

shamatat al-a'da

Bir kişi sıkıntıya düştüğünde düşmanlarının bundan sevinç duyması.

Âlimlerin çıkarımları

Bu dua, müminin hem maddi sıkıntılardan hem düşmanların üstün gelmesinden ve aşağılanmaktan Allah’a sığınabileceğini öğretir. Duanın ifadesi borçlanmayı yasaklamaz; borcun ağır sonuçlarından korunmayı dile getirir. Âlimler ayrıca dua etmenin, borçları ciddiye almak ve ödemek için gayret göstermek gibi sorumlu davranışlarla birlikte olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı öğrenin ve borcun yükünden ve düşmanlıktan korunmak için Allah’a düzenli olarak dua edin.
  2. Ödenmemiş borçlarınızı kapatmak için açık bir plan yapın ve verdiğiniz sözleri yerine getirin.
  3. Sıkıntı anında Allah’tan destek isteyin; başkalarının sevinç göstermesi sizi sorumlu davranmaktan alıkoymasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.