Sunan an-Nasa'i, 5489. hadis
Uthman ibn Abi al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Hammad b. Mes'ade bize anlattı, Harun b. İbrahim'den, o da Muhammed'den, o da Osman b. Ebi'l-As'tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şu duaları okurdu:
"Allahümme inni eûzü bike mine'l-keseli ve'l-heremi ve'l-cübni ve'l-aczi ve min fitneti'l-mahya ve'l-memat." (Ey Allah'ım! Seni tembelikten, bunaklıktan, korkaklıktan, acizlikten, hayatın ve ölümün fitnesinden sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zayıflıklardan ve imtihanlardan Allah’a sığınırdı.
Kötülükten ve zararlı durumlardan Allah’a koruma için dua etmek.
İyilik yapmaya veya bir işi yerine getirmeye gücü yetmemek.
İnsanın hayatı boyunca veya ölüm anında karşılaşabileceği ağır sıkıntılar ve fitneler.
Âlimler bu duayı hem içsel eksikliklerden hem de ağır imtihanlardan korunma istemeye örnek gösterir. Tembellik ve güç yetirememek kişiyi iyilik yapmaktan alıkoyabilir; korkaklık ise görevleri yerine getirmesine ve adaleti savunmasına engel olabilir. Yaşlılığın anılması, Allah’tan onunla birlikte gelebilecek güçsüzlük ve başkasına bağımlılıktan korumasını istemektir. Hadis, yaşlılığı veya imtihanları özünde kötü şeyler saymadan bu duayı etmeye teşvik eder.
- Bu duayı günlük dualarına ekle ve Allah’tan iyilik yapma gücü iste.
- Bir imtihanla karşılaştığında Allah’a sığınırken uygun adımları da at.
- Tembellik veya korkunun sorumluluklarını yerine getirmene engel olmaması için Allah’tan sebat iste.
Aynı kitaptaki bu rivayet de Allah’a sığınma duaları içerir ve bu hadisin temasıyla bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #5488 (Sahih)Bu hadis aynı derlemede bu rivayetin yakınında yer alır ve ilave nebevî dualar sunar.
Sunan an-Nasa'i · #5491 (Sahih)Peygamber ﷺ burada da Allah’a sığınır; bu da bu uygulamanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.