Sunan an-Nasa'i, 5501. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Muhammed b. Ömer b. Ali b. Mukaddem bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Adî bize Şu'be'den, o da Abdullah b. Bişr el-Has'amî'den, o da Ebû Züra'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sefere çıktığında bineğine bindiği zaman parmağıyla işaret ederdi -Şu'be de parmağını uzattı- ve şöyle buyururdu:
"Allahümme ente's-sâhibu fi's-seferi ve'l-halîfetü fi'l-ehli ve'l-mâl. Allahümme innî eûzü bike min va'sâi's-seferi ve keâbeti'l-munkaleb."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcu, yolculukta korunmayı ve geride kalanların gözetilmesini Allah’tan ister.
Allah, yolcunun yoldaki koruyucusu ve yardımcısıdır.
Yolcu evde bıraktığı ailesini ve eşyalarını Allah’a emanet eder; Allah onları gözetir.
Yolda karşılaşılabilecek yorgunluk, güçlük ve tehlikeler.
Âlimler bu rivayetten, yolculuğun başında Allah’tan korunma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, Allah’a tevekkül ile evde bırakılan aile ve mallara yönelik kaygıyı bir araya getirir. Sözleri ayrıca yolculuğun zorluklarından ve dönüşte yaşanabilecek üzüntüden korunmayı ister. Rivayette parmakla yapılan işaretten söz edilir; ancak metnin asıl vurgusu duanın kendisidir.
- Yolculuğa çıkarken nakledilen duayı oku ve yolda Allah’tan korunma dile.
- Evden ayrılırken aileni ve eşyalarını Allah’a emanet et.
- Yolculuğunu dikkatlice planla ve Allah’tan güvenle dönmeyi iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.