Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5522. hadis

Shaddad ibn Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize hadis nakletti, dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize nakletti, Abdullah b. Büreyde’den, o da Büşeyr b. Ka‘b’dan, o da Şeddâd b. Evs’ten, Nebi ﷺ’den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İstiğfarın efendisi, kulun şu duayı okumasıdır: 'Allahümme ente Rabbî, lâ ilâhe illâ ente, halaktenî ve ene abdüke, ve ene alâ ahdike ve va‘dike mesteta‘tü, eûzü bike min şerri mâ sana‘tü, ebûü leke bi-zembî ve ebûü leke bi-ni‘metike aleyye fağfir lî fe-innehû lâ yağfiru’z-zünûbe illâ ente.' (Ey Allah’ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın ve ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Günahımı itiraf ediyorum ve üzerimdeki nimetini de itiraf ediyorum; beni bağışla, çünkü günahları ancak Sen bağışlarsın.)" Kim bunu sabahleyin kesin bir inançla söyler ve akşam olmadan ölürse Cennet’e girer; kim de akşamleyin kesin bir inançla söyler ve sabah olmadan ölürse Cennet’e girer. Velîd b. Sa‘lebe bu rivayete muhalefet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En üstün bağışlanma duası; tövbe, şükür ve tevekkülü bir araya getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiğfarın efendisi

Tövbenin ve ikrarın temel anlamlarını bir araya getiren özel bir bağışlanma duası.

Ahit ve vaat

Kul, Allah’ın ibadete layık olduğunu ve gücü yettiğince Allah’a itaat etmeye gayret ettiğini kabul eder.

Huzurunda günahımı ve nimetini itiraf ederim

Kul hatalarının sorumluluğunu üstlenirken bütün nimetlerin Allah’tan geldiğini de kabul eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu duanın tevhidi, tevazuyu, tövbeyi ve şükrü bir araya getirdiğini açıklar. “Gücüm yettiğince” ifadesi, itaat yükümlülüğünden vazgeçmeden insan gücünün sınırlarını kabul eder. Cennet vaadi, bu sözleri samimiyetle ve kesin bir inançla söyleyenler içindir; günahları hafife almak için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı sabah veya akşam bilinçli bir şekilde söyle ve anlamı üzerinde düşün.
  2. Hatalarını Allah’a itiraf et ve rahmetinden ümidini kesmeden O’ndan bağışlanma dile.
  3. Allah’ın nimetlerini şükürle an ve O’nun hidayetine uymak için içtenlikle çaba göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.