Sunan an-Nasa'i, 5532. hadis
Abu Al-Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sayfiصَيْفِيٍّ
- 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
Yûnus b. Abdil-a'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Enes b. İyâz bana haber verdi; o da Abdullah b. Saîd'den, o da Seyfî'den, o da Ebü'l-Yeser'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allahümme innî eûzü bike mine'l-heremi ve't-tereddî ve'l-hedmi ve'l-gammi ve'l-harîki ve'l-garaki, ve eûzü bike en yetehabbateni'ş-şeytânü inde'l-mevt, ve en uktele fî sebîlike müdbiren, ve eûzü bike en emûte ledîgan." (Ey Allah'ım! Senden yaşlılıktan, yüksekten düşmekten, yıkıntı altında kalmaktan, üzüntüden, yanmaktan ve boğulmaktan sana sığınırım. Şeytanın ölüm anında beni şaşırtmasından, yolunda savaşırken arkamı dönüp öldürülmemden ve zehirli bir hayvan sokmasıyla ölmekten de sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’a sığınarak felaketlerden ve kötü bir ölümden korunmayı diledi.
İleri yaşlılık ve bununla birlikte ortaya çıkabilecek bedensel gerileme.
Şeytanın kişiyi şaşkınlığa düşürmesi veya imanını baskı altına alması.
Savaştan yüz çevirip kaçarken.
Âlimler bu rivayetten, Allah’tan bedensel felaketlere, ağır imtihanlara ve hayatın kötü bir sonla bitmesine karşı koruma dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, belirli tehlikeleri anar ve ölüm anında sebat etmeyi de ister. Yaşlılığa karşı korunma dilemek uzun bir ömrü reddetmek değildir; yaşlılığın beraberinde getirebileceği gerileme ve başkasına muhtaç kalmaya karşı korunma talebidir. Savaştan kaçma ifadesi, savaş alanının ciddi dinî bağlamıyla ilgilidir; tehlike aramaya yönelik genel bir çağrı değildir.
- Bu duayı kişisel dualarınıza ekleyin ve Allah’tan tehlikelere ve üzüntüye karşı koruma dileyin.
- Allah’tan sebat ve güzel bir son isteyin; O’na tevekkül edin.
- Allah’tan koruma dilemeyi sürdürürken yangın, boğulma ve diğer tehlikelere karşı makul önlemler alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.