Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5531. hadis

Abu al-Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu al-Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Ğaylân bize haber verdi ve dedi ki: Fadl b. Mûsâ bize anlattı; o da Abdullah b. Saîd'den, o da Ebû Eyyûb'un azatlısı Seyfî'den, o da Ebû'l-Yeser'den rivayet etti. Ebû'l-Yeser şöyle dedi: Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi:

"Allahümme innî eûzü bike mine't-tereddî ve'l-hedm ve'l-ğarak ve'l-harîk, ve eûzü bike en yetehabbateni'ş-şeytânü inde'l-mevt, ve eûzü bike en emûte fî sebîlike müdbiren, ve eûzü bike en emûte ledîğan." (Ey Allah'ım! Yüksekten düşmekten, yıkıntı altında kalmaktan, boğulmaktan, yanmaktan sana sığınırım. Şeytanın ölüm anında beni şaşırtmasından sana sığınırım. Senin yolunda geri dönerek ölmekten sana sığınırım. Zehirli bir hayvan sokmasıyla ölmekten sana sığınırım.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a sığınarak felaketlerden ve kötü bir ölümden korunmayı diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
enkaz altında kalmak

Bir bina ya da başka ağır bir malzeme çöktüğünde altında kalmak veya ezilmek.

Allah yolunda kaçarken ölmek

Geri çekilirken ve savaştan kaçarken ölmek; dua, sebat dilemeyi ifade eder.

ledîğa

Akrep gibi zehirli bir hayvan tarafından sokulan veya ısırılan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ani felaketlerden ve ölüm anındaki manevi sınavlardan korunmak için Allah’a dua etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah yolunda kaçarken ölmemeyi dilemek, meşru bir mücadelede sebatın değerini ifade eder; pervasızlığa veya kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına teşvik değildir. Çeşitli tehlikeler, müminin Allah’tan korunma isteyebileceği şeylere örnek olarak zikredilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Korunma dualarına günlük ibadetinde yer ver; Allah’tan hem bedenin hem imanın için esenlik dile.
  2. Tehlike karşısında uygun tedbirleri al ve aynı zamanda Allah’a tevekkül et; bu dua makul önlemlerin yerini tutmaz.
  3. Özellikle hayatın kırılganlığı üzerine düşünürken Allah’tan sebat ve güzel bir son iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.