Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5533. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Eyyûb el-Ensârî'nin azatlısı Seyfî bana rivayet etti, Ebû'l-Esved es-Sülemî'den; şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi: 'Allah'ım! Yıkıntı altında kalmaktan Sana sığınırım, yüksekten düşmekten Sana sığınırım, boğulmaktan ve yanmaktan Sana sığınırım, ölüm anında şeytanın beni şaşırtmasından Sana sığınırım, Senin yolunda geri dönerek (kaçarak) ölmekten Sana sığınırım ve zehirli bir hayvanın sokmasıyla ölmekten Sana sığınırım.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a sığınarak felaketlerden ve kötü bir ölümden korunmayı diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-hadm

Göçük gibi bir olayda ezilmek.

At-taraddi

Yüksek bir yerden düşmek.

Mudbiran

Yüz çevirip kaçarken.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın hem ani kazalardan hem de ölüm anındaki manevi imtihandan korunmayı dilemeye yönelik olduğuna dikkat çeker. Allah yolunda kaçarken ölme ifadesi, yükümlülüğü terk etmenin hoş karşılanmadığını anlatır; tek başına herhangi bir kişinin nihai hükmü hakkında genel bir yargıda bulunmaz. Rivayet ayrıca Allah’tan acı verici veya beklenmedik ölüm sebeplerinden korunmayı dilemenin uygun olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı öğren ve Allah’tan tehlikelerden ve kötü bir sondan korunmayı dile.
  2. Allah’a tevekkül ederken kazalara karşı makul önlemler al.
  3. Özellikle ölümü düşündüğünde sebat ve güzel bir son için dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.