Sunan an-Nasa'i, 56. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Abdurrahman b. İbrahim bize haber verdi; Ömer b. Abdulvahid'den, Evzai'den, Muhammed b. Velid'den, Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Ebu Hureyre'den rivayetle dedi ki:
"Bir bedevi kalkıp mescitte işedi. İnsanlar ona müdahale etmek üzere harekete geçince Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu: 'Onu bırakın ve idrarının üzerine bir kova su dökün. Sizler kolaylaştırıcı olarak gönderildiniz, zorlaştırıcı olarak gönderilmediniz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mescidin temizlenmesinde sakinliği ve kolaylığı tercih etti.
Genellikle şehirlerin dışında yaşayan bir Arap kabilesinden kişi.
İdrarın üzerine dökülerek o yerin temizlenmesini sağlayan su.
Âlimler buradan necasetin giderilmesi gerektiği, ancak bunun daha büyük bir zarara veya kirliliğin yayılmasına yol açmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın kaba muamele görmesini önledi ve ardından temizliğin nasıl yapılacağına dair basit ve etkili bir talimat verdi. Klasik şârihler de yumuşaklıkla ve uygun açıklamayla öğretmenin gereksiz sertlikten daha etkili olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri temizlik kurallarının ayrıntılarını ele alır; ancak mescidin necasetten uzak tutulması gerektiği ilkesinde birleşirler.
- Hatalara önce sakinlikle karşılık ver ve müdahalenin zararı artırmasını önle.
- Kirlenen yeri özenle temizle ve ne yapılması gerektiğini basitçe açıkla.
- Gerekli kuralları göz ardı etmeden başkalarına yumuşaklıkla öğret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.