İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5716. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Çeviri

Süveyd bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Süleyman et-Teymî'den, o da Ebû Miclez'den, o da Âmir b. Abdullah'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer b. el-Hattâb'ın Ebû Mûsâ'ya yazdığı mektubu okudum; mektupta şöyle diyordu:

"Bundan sonra, bana Şam'dan develere sürülen katran gibi koyu siyah bir içecek taşıyan bir kafile geldi. Onlara bunu ne kadar süre pişirdiklerini sordum, bana üçte ikisi gidene kadar pişirdiklerini söylediler. Böylece kötü olan üçte ikilik kısım gitmiş oldu: üçte biri kötülüğünü (sarhoşluk vericiliğini) gidermek için, üçte biri de kötü kokusunu gidermek için. Artık senin yanındakilere bunu içmelerini emret."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿUmar, üçte ikisi buharlaştıktan sonra kaynatılarak yoğunlaştırılmış içeceğin içilmesine izin verir.

Kavramlar ve açıklamalar
eş-Şâm

Suriye ve Filistin gibi bölgeleri kapsayan tarihî Levant bölgesi.

üçte bire düşene kadar kaynatılmış

Kaynatma sonucunda başlangıçtaki miktarın üçte ikisi buharlaşmıştır.

iki zararlı unsur

ʿUmar, kaynatıp yoğunlaştırma yoluyla zararın ve kötü kokunun ortadan kalkmasını kasteder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ʿUmar’ın mektubundan hareketle, tarif edilen içeceğin belirtilen şekilde kaynatılıp yoğunlaştırıldıktan sonra içilmesine izin verdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir hazırlama yöntemini ele alır; bütün sarhoş edici içecekler için genel bir izin değildir. Fıkıh mezhepleri içecekleri sarhoşlukla ilgili hükümler ve içeceğin güvenilir biçimde bilinen özellikleri doğrultusunda değerlendirir; yalnızca bu mektup, sarhoş edici etkisi sabit olan bir şeyi içmek için sınırsız izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bilinmeyen bir içecekle karşılaştığınızda nasıl hazırlandığını ve özelliklerini sorun.
  2. Belirli bir hazırlama yöntemi hakkındaki sözü bütün içecekler için genel izne dönüştürmeyin.
  3. Şüphe durumunda güvenilir dinî bilgiye başvurun ve sarhoş edici etkisi sabit olan içeceklerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.