Sunan an-Nasa'i, 5715. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize hadis rivayet etti, dedi ki: Mansûr'dan işittim, o İbrâhim'den, o Nebâte'den, o Süveyd b. Gafele'den rivayet etti; Süveyd şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb bazı valilerine yazdı:
"Müslümanlara, üçte ikisi gidip üçte biri kalan tilâ'dan rızık olarak verin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, üçte ikisi buharlaştıktan sonra tila' dağıtılmasını emretti.
Isıtılarak hazırlanan, koyulaştırılmış üzüm içeceği.
Kaynatma sırasında başlangıçtaki miktarın üçte ikisi buharlaşmış, üçte biri kalmıştır.
Ömer’in yönetim görevlerini emanet ettiği görevliler.
Bu rivayet, Ömer’in koyulaştırılmış üzüm içeceği ile sarhoş edici şarap arasında ayrım yaptığını gösterir. Âlimler bu haberi içeceklerle ilgili hükümler çerçevesinde ele alır: yalnızca hazırlanış biçimi bir içeceği kendiliğinden haram kılmaz; belirleyici unsurlardan biri, içeceğin sarhoş edici olup olmadığıdır. Bu haber bir sahâbînin sözüdür ve tek başına her koyulaştırılmış içeceğe genel bir izin oluşturmaz.
- Bir içeceği yalnızca adına veya hazırlanış biçimine göre değerlendirmeyin; sarhoş edicilikle ilgili İslam hükümlerini dikkate alın.
- Koyulaştırılmış ya da fermente bir içeceği tüketmeden önce güvenilir bilgiye başvurun.
- Dinî yönlendirmeleri aktarırken dikkatli olun ve bir sahâbînin sözünü metnin desteklediğinden daha geniş yorumlamayın.
Bu rivayet, Ömer’in tila' hakkındaki mektubundan bağlantılı bir metin aktarır ve kaynatıp koyulaştırma talimatını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)Bu rivayet de Ömer’in koyulaştırılmış üzüm içeceğiyle ilgili talimatını aktarır ve bu haberin özüyle yakından ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu hadis, sarhoş edici her içeceğin haram olduğu yönündeki nebevî kuralı bildirir ve içecekleri değerlendirmek için daha geniş çerçeveyi sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.