İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5729. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

Çeviri

Süveyd bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Ebu Yafûr es-Selemî'den, o da Ebu Sâbit es-Sa'lebî'den nakletti: İbn Abbas'ın yanında bulunuyordum. Bir adam yanına gelip ona meyve suyu hakkında sordu. O da:

"Taze olduğu sürece iç," buyurdu. Adam: "Ben bir içeceği ateşte pişirdim ve içimde bu konuda bir şüphe var," dedi. İbn Abbas: "Pişirmeden önce onu içer miydin?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine İbn Abbas: "Ateş, haram olan bir şeyi helal kılmaz," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaynatmak, haram bir içeceği helal hâle getirmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Taze

Burada kastedilen, henüz taze olan ve fermantasyonla sarhoş edici hâle gelmemiş meyve suyudur.

Mevkuf

İbn Abbas gibi bir sahabide son bulan ve Peygamber ﷺ’e nispet edilmeyen rivayettir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ısıtmanın tek başına haram bir içeceği helal hâle getirmediği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, bir içeceği yalnızca kaynatılmış olup olmadığına bakarak değerlendirmemek gerektiği konusunda da uyarır: Belirleyici olan, örneğin sarhoş edici olması nedeniyle içeceğin haram hâle gelip gelmediğidir. Bu, İbn Abbas’ın sözü olduğundan doğrudan peygamberî bir emir değil, sahabeden nakledilmiş bir görüştür.

Günümüz için dersler
  1. Bir içeceği yalnızca hazırlanış biçimine göre değil, niteliğine ve etkisine göre değerlendirin.
  2. Isıtmanın onu kendiliğinden helal kılacağı varsayımıyla sarhoş edici bir içeceği kaynatmayın.
  3. Bir içecek konusunda şüpheniz varsa içmeden önce ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.