Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 595. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Çeviri

Nâfi‘ şöyle dedi:

"Abdullah b. Ömer ile birlikte arazisine gitmek üzere yola çıktık. Derken yanına biri geldi ve: 'Safiyye bint Ebî Ubeyd hastalandı, ona yetişmeye bak,' dedi. Bunun üzerine Kureyş’ten bir adamla birlikte hızla yola koyuldu. Güneş battığı hâlde namaz kılmadı; oysa ben onun namaza ne kadar düşkün olduğunu bilirdim. Yavaşlayınca kendisine: 'Namaz vakti geldi, Allah size rahmet etsin!' dedim. Bana dönüp baktı ama yoluna devam etti. Nihayet alacakaranlık neredeyse kaybolunca durup akşam namazını kıldı, ardından alacakaranlık tamamen kaybolduğunda yatsı namazı için kamet getirip bize imamlık etti. Sonra bize dönerek: 'Resûlullah ﷺ seferde acele ettiğinde böyle yapardı,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer yolculuk sırasında yatsıyı geciktirerek akşam ve yatsı namazlarını birleştirdi.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer memleketine doğru yol alırken Safiyye bint Ebû Ubeyd'in hasta olduğunu duydu ve ona ulaşmak için acele etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Akşam

Güneş battıktan sonra kılınan farz namaz.

Yatsı

Vakti akşam şafağı kaybolduğunda başlayan farz gece namazı.

İkāmet

Cemaat namazından hemen önce yapılan çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolculuk aceleye veya meşakkate yol açtığında yolcunun akşam ve yatsı namazlarını birleştirebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, şafak neredeyse kaybolana kadar akşam namazını erteledi, ardından yatsıyı kıldı; böylece birleştirmenin ilk namazı geciktirerek de yapılabileceğini gösterdi. Mezhepler, yolculukta namazları birleştirmenin kesin şartları konusunda farklı görüştedir; bu rivayet, geçerli bir mazeret olmaksızın namazları ertelemenin değil, yolculuk için tanınan ruhsatın delilidir.

Günümüz için dersler
  1. Gerçek bir aciliyetle karşılaşan yolcu, yürürlükteki kurallara uygun olarak namazları birleştirme ruhsatından yararlanabilir.
  2. Namazları kolaylık olsun diye ertelemeyin; İbn Ömer belirli bir yolculuk koşulunda hareket etmiş ve Peygamber ﷺ'in uygulamasını izlemiştir.
  3. Yola çıkmadan önce mezhebinizin namazları birleştirme şartlarını nasıl açıkladığını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.