Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 596. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi, el-Attâf bize rivayet etti; Nâfi'den naklen şöyle dedi: İbn Ömer ile birlikte Mekke'den döndük. O gece geldiğinde bizimle yol almaya devam etti ve akşam oldu. Biz onun namazı unuttuğunu zannederek kendisine: 'Namaz!' dedik. O ise sustu ve şafak neredeyse kayboluncaya kadar yoluna devam etti. Sonra durup namaz kıldı ve şafak tamamen kaybolduğunda yatsı namazını kıldı. Daha sonra bize dönerek: 'Resûlullah ﷺ seferde acele ettiğinde biz de böyle yapardık,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, acele bir yolculuk sırasında akşam namazını şafağın kaybolmasına yakın bir vakte kadar erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
şafak

Güneş battıktan sonra ufukta görülen akşam kızıllığı; burada kaybolması yatsı namazının vaktinin girdiğini gösterir.

Akşam (Mağrib)

Güneş battıktan sonra kılınan farz namaz.

Yatsı (İşa)

Vakti akşam şafağı kaybolduktan sonra başlayan farz gece namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuğa acilen devam etme gereği olduğunda akşam ve yatsı namazlarının yolculuk sırasında cem edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, akşam namazının şafak kaybolmadan hemen önceye kadar ertelendiğini, şafak kaybolunca da yatsının kılındığını anlatır. Fıkıh mezhepleri cem etmenin şartları ve uygulanış biçimi konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu uygulama, namazları kolaylık olsun diye vakitleri çıktıktan sonraya ertelemek için dayanak değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta namaz vakitlerini dikkatle planlayın ve yolcular için tanınan ruhsatları göz önünde bulundurun.
  2. Akşam ve yatsı namazlarını cem eden kişi, kendi fıkıh mezhebinin şartlarına uymalı ve geçerli bir mazeret olmadan namazları ertelememelidir.
  3. Gecikmenin unutkanlık sanılmaması için yol arkadaşlarınıza izlediğiniz namaz düzenini sakince açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.