Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 609. hadis

Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize İbrahim b. Ukbe ve Muhammed b. Ebi Harmele'den, onlar da Küreyb'den, o da İbn Abbas'tan, o da Üsame b. Zeyd'den rivayet etti. Nebi ﷺ, Arafat'tan yola çıkarken onu terkisine bindirmişti. Şu'b denilen geçide vardıklarında indi, idrarını yaptı ve su döktüğünü söylemedi. Üsame dedi ki:

"Ona bir kırba sudan döktüm ve hafifçe abdest aldı. Ben kendisine: 'Namaz!' dedim. O da: 'Namaz önündedir (ileridedir)' buyurdu. Müzdelife'ye vardıklarında akşam namazını kıldı, sonra hayvanlarının eyerlerini çözdüler, ardından yatsı namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arafat'tan Müzdelife'ye yolculuk sırasında Peygamber ﷺ namazı erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namazdan önce alınan dinî temizlik.

Müzdelife

Hac sırasında hacıların konakladığı, Arafat ile Mina arasındaki yer.

Kısa abdest

Kısa tutulan bir abdest; rivayet, nelerin terk edildiğine dair başka ayrıntı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ'in hac sırasında yol kafilesi Müzdelife'ye vardıktan sonra akşam ve yatsı namazlarını burada peş peşe kıldığını çıkarırlar. Bu olay, hac sırasında bu namazları cem etmenin dayanaklarından biridir; fıkıh mezhepleri, Müzdelife hükümleri kapsamında bunun kesin şartlarını ve ayrıntılarını ele alır. İdrar yaptıktan sonra abdest alındığının belirtilmesi, namaz için temizliğin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında Müzdelife'deki namazlar için belirlenen sıraya ve hükümlere uy.
  2. İdrar yaptıktan sonra namaz öncesinde gereken dinî temizliği yerine getir.
  3. Yolculuk ederken namazlarını dikkatlice planla ve geçerli bir mazeret olmadan erteleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.