Sunan an-Nasa'i, 633. hadis
Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
İbrâhim b. el-Hasen bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den, o da Osman b. es-Sâib'den rivayet etti; Osman dedi ki: Babam ve Ümmü Abdilmelik binti Ebî Mahzûra bana Ebû Mahzûra'dan şunu haber verdiler: Resûlullah ﷺ Huneyn'den ayrıldığında, onlara yetişmek üzere Mekkeli on kişiden biri olarak yola çıktım. Onların namaz için ezan okuduklarını duyduk; biz de onlarla alay etmek için ezan okumaya başladık. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu grupta güzel sesli birinin ezan okuduğunu işittim.' Bizi yanına çağırdı; hepimiz sırayla ezan okuduk, ben sonuncularıydım. Ezanı bitirdiğimde bana 'Gel' buyurdu. Beni önüne oturttu, alnımdaki saçlarımı sıvazladı ve üç defa bereket duası etti. Sonra 'Git ve Beyt-i Haram'da ezan oku' buyurdu. Ben de 'Nasıl okuyayım ey Allah'ın Resûlü?' diye sordum. Bana bugün okuduğunuz şekilde ezanı öğretti: 'Allâhu ekber, Allâhu ekber, Allâhu ekber, Allâhu ekber; eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah; eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah; eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah; eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah; hayye ale's-salâh, hayye ale's-salâh; hayye ale'l-felâh, hayye ale'l-felâh; es-salâtü hayrun mine'n-nevm, es-salâtü hayrun mine'n-nevm' — bu sabah namazının ilk ezanında söylenir. Ayrıca kameti her cümleyi ikişer kez söyleyerek şu şekilde öğretti: 'Allâhu ekber, Allâhu ekber, Allâhu ekber, Allâhu ekber; eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah; eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah; hayye ale's-salâh, hayye ale's-salâh; hayye ale'l-felâh, hayye ale'l-felâh; kad kâmeti's-salâh, kad kâmeti's-salâh; Allâhu ekber, Allâhu ekber; lâ ilâhe illallah.' İbn Cüreyc dedi ki: Osman bu haberin tamamını bana babasından ve Ümmü Abdilmelik binti Ebî Mahzûra'dan nakletti; onlar da bunu Ebû Mahzûra'dan işitmişlerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ebû Mahzûre’nin sesini beğenip ona ezanı öğretti.
Huneyn’den sonra Ebû Mahzûre, bir grup Mekkeliyle birlikte ezanla alay etti. Peygamber ﷺ onun güzel sesini duydu, ezanı ona öğretti ve Kâbe’nin yanında okumasını emretti.
Namaz vaktinin geldiğini bildiren çağrı.
Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Kurtuluşa gelin: Namaza gelmeye çağıran bir ifade.
Âlimler buradan ezanın açık ve güzel bir sesle okunabileceği ve sözlerinin özenle öğrenilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Ebû Mahzûre’ye öğretilen ezan ve ikamet şeklini anlatır; başka sahih rivayetlerde de farklı şekiller aktarılır. Fıkıh mezhepleri, çağrının ayrıntılarındaki bu nakledilmiş çeşitliliği kabul eder. Kıssa ayrıca Peygamber’in ﷺ başlangıçta alay eden birine nasıl nazik davrandığını ve ona sorumluluk gerektiren bir görev verdiğini gösterir.
- Ezanın sözlerini özenle öğren ve açıkça oku.
- Hata yapan birine sabırla yaklaş ve gelişmesi için fırsat tanı.
- Güzel ses gibi bir yeteneğini başkalarını namaza çağırmak için kullan.
Aynı kitaptaki bu rivayet de Peygamber’in ﷺ Ebû Mahzûre’ye ezanı nasıl öğrettiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Bu metin, Ebû Mahzûre’ye ezan öğretilmesine dair bağlantılı bir aktarım sunar.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik b. Huveyris namaza çağrıyı aktarır ve burada belirtilen ikametle karşılaştırma imkânı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.