Sunan an-Nasa'i, 632. hadis
Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
İbrahim bin el-Hasen ve Yusuf bin Saîd bize haber verdi -lafız onundur- dediler ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti, o da şöyle dedi: Abdülazîz bin Abdülmelik bin Ebû Mahzûre bana anlattı ki, Abdullah bin Muhayriz ona şu haberi vermişti -Ebû Mahzûre onu Şam'a gönderinceye kadar himayesinde yetim olarak büyütmüştü-:
"Ebû Mahzûre'ye dedim ki: 'Ben Şam'a gidiyorum ve orada senin ezan okuyuş şeklin hakkında soruya muhatap olmaktan korkuyorum.' O da bana Ebû Mahzûre'nin kendisine şunları söylediğini aktardı: 'Bir grup insanla yola çıkmıştık, Resûlullah ﷺ Huneyn'den dönerken biz de Huneyn yolunun bir yerindeydik. Resûlullah ﷺ yolda bizimle karşılaştı ve Resûlullah ﷺ'ın müezzini, Resûlullah ﷺ'ın huzurunda namaz için ezan okudu. Biz müezzinin sesini duyduk ama ona aldırış etmeyip uzak duruyorduk; sonra onun sesini taklit ederek onunla alay etmeye başladık. Resûlullah ﷺ sesi duydu ve bize adam gönderdi, ta ki huzurunda duruncaya dek. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sesi yükselen hanginizdi?" Kavm beni işaret etti ve doğruyu söylediler. Onların hepsini gönderdi, beni ise alıkoydu ve buyurdu ki: "Kalk ve namaz için ezan oku." Kalktım ve Resûlullah ﷺ ezanı bizzat kendisi bana öğretti. Buyurdu ki: "De ki: Allâhu Ekber, Allâhu Ekber, Allâhu Ekber, Allâhu Ekber; Eşhedü en lâ ilâhe illallah, Eşhedü en lâ ilâhe illallah; Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah." Sonra buyurdu ki: "Geri dön ve sesini uzat." Ardından buyurdu ki: "De ki: Eşhedü en lâ ilâhe illallah, Eşhedü en lâ ilâhe illallah; Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah; Hayye ale's-salâh, Hayye ale's-salâh; Hayye ale'l-felâh, Hayye ale'l-felâh; Allâhu Ekber, Allâhu Ekber; Lâ ilâhe illallah." Ezanı bitirdiğimde beni yanına çağırdı ve içinde biraz gümüş bulunan bir kese verdi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Beni Mekke'de ezan okumakla görevlendir.' Buyurdu ki: 'Seni bununla görevlendirdim.' Bunun üzerine Mekke'deki Resûlullah ﷺ valisi Attab bin Esîd'e geldim ve Resûlullah ﷺ'ın emriyle birlikte namaz için ezan okudum.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ebû Mahzûre’ye ezanı öğretti ve onu Mekke’de müezzin olarak görevlendirdi.
Ebû Mahzûre, kendisinin ve arkadaşlarının Peygamber ﷺ Huneyn’den dönerken müezzinin sesini taklit edip onunla alay ettiklerini anlatır. Peygamber ﷺ diğerlerini serbest bıraktı, Ebû Mahzûre’ye ezanı öğretti ve Mekke’de ezan okumasını emretti.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Büyük Suriye bölgesinin tarihî adı.
“Kurtuluşa gelin”; namaza çağıran ve böylece Allah’ın mükâfatını aramaya davet eden söz.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Ebû Mahzûre’yi yalnızca düzeltmekle kalmayıp ona öğrettiği ve sorumluluk verdiği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet, başlangıcında dört kez Allahu Ekber denilen ve iman şehadetlerinin tekrarlandığı, Ebû Mahzûre’ye ait meşhur ezan biçimine katkıda bulunur. Fıkıh mezhepleri ezanın birden fazla sahih biçimini kabul eder; tekrar ve ifade ayrıntıları mezhepler arasında farklılık gösterir. Olay ayrıca müezzinlik görevlendirmesinin yetkili makam tarafından onaylanabileceğini gösterir.
- Birini hikmetle düzelt: net sınırlar koyarken öğret ve sorumluluk üstlenmesi için fırsat ver.
- Ezanı özenle öğren ve sahih rivayetlerle aktarılan farklı biçimlerine saygı göster.
- Sesini ve yeteneklerini ibadete ve topluma hizmete yönelt.
Bu rivayet, Ebû Mahzûre’nin ezanıyla ilgili haberler arasında yer alır ve kendisine öğretilen biçime dair ek ayrıntılar verir.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Bu rivayet de Ebû Mahzûre’nin ezanını ele alır ve nakledilen ifadeler için paralel bir kaynak oluşturur.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Bu sahih rivayet, ezan hakkında başka bir Peygamberî talimatı, yani Mâlik bin Huveyris ve arkadaşlarına verilen emri anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.