Ezan Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 653. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Amr bin Dinar'dan, o da Amr bin Evs'ten nakletti; Amr bin Evs şöyle dedi: Sakîf kabilesinden bir adam bize şunu bildirdi: O, sefer esnasında yağmurlu bir gecede Resûlullah'ın ﷺ münadisini şu sözleri söylerken işitti: 'Haydi namaza, haydi felaha! Namazlarınızı konakladığınız yerlerde kılın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk sırasında yağmur yağdığında çağrı, insanları kaldıkları yerde namaz kılmaya davet edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayya ‘ala as-salah

Namaza gelin.

Hayya ‘ala al-falah

Kurtuluşa gelin: iyiliğe ve Allah’ın sevabına çağrı.

rihalikum

Çadırlar veya yolculuk sırasında konakladığınız diğer yerler gibi kaldığınız yerler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuk sırasında yağmur yağdığında müezzinin namaz için olağan çağrıyı yapabileceği ve ardından insanların kaldıkları yerde namaz kılacaklarını duyurabileceği sonucunu çıkarırlar. Böylece çağrı devam ederken bir araya gelmenin zorluğu ortadan kalkar. Bu rivayet, elverişsiz hava koşullarında namaz için ruhsat verilmesinin de dayanaklarındandır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında yağmur yağdığında müezzin, insanlara kaldıkları yerde namaz kılabileceklerini bildirebilir.
  2. Hava koşulları dışarıda cemaatle namazı güçleştirdiğinde geçerli ruhsattan yararlanın.
  3. Namaz çağrısını koruyun ve daveti koşullara göre uyarlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.