Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 702. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Çeviri

Enes b. Malik şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde, şehrin yukarı kesiminde Benî Amr b. Avf adlı kabile arasında konakladı ve onlarla birlikte on dört gece kaldı. Sonra Benî Neccâr ileri gelenlerine haber gönderdi; onlar da kılıçlarını kuşanmış olarak geldiler. Sanki şimdi görüyorum: Resûlullah ﷺ bineğinin üzerinde, Ebû Bekir de arkasında olduğu halde, etrafında Benî Neccâr ileri gelenleri bulunduğu hâlde Ebû Eyyûb'un avlusuna indi. Namaz vakti nerede yetişirse orada namaz kılardı; hatta koyun ağıllarında bile namaz kılardı. Daha sonra mescidin inşası emredildi. Benî Neccâr ileri gelenlerine tekrar haber gönderdi; geldiklerinde onlara şöyle buyurdu:

"Ey Benî Neccâr! Bu bahçeniz için bana bir fiyat belirleyin." Onlar: "Allah'a yemin ederiz ki, bunun karşılığını ancak Allah Azze ve Celle'den isteriz," dediler. Enes dedi ki: O bahçede müşriklerin mezarları, harabeler ve hurma ağaçları vardı. Resûlullah ﷺ müşriklerin mezarlarının kazılıp çıkarılmasını, hurma ağaçlarının kesilmesini ve harabelerin düzeltilmesini emretti. Hurma kütükleri mescidin kıble duvarı olarak dizildi ve kapısının yan direkleri taştan yapıldı. Taşları taşırken şiir okuyorlardı ve Resûlullah ﷺ da onlarla birlikteydi. Şöyle diyorlardı: "Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur; Ensar ve Muhacirlere yardım eyle!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah katında sevap umarak cemaatle birlikte bir mescit inşa etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldikten sonra Beni Amr bin Avf’ın yanında on dört gece kaldı. Ardından Beni Neccar’a ait bir arazide mescidin inşasına başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Neccar

Peygamber ﷺ’i Medine’ye gelişinde karşılayan Medineli bir kabile.

Ensar ve Muhacirler

Ensar, Medineli yardımcıları; Muhacirler ise Mekke’den hicret eden Müslümanları ifade eder.

kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri taraf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mescitlerin samimi bir niyetle ve toplumun katkısıyla inşa edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Beni Neccar’ın karşılığı Allah katında aramaya razı olması cömertliğin değerini gösterirken, Peygamber ﷺ’in çalışmaya katılması tevazu ve ortak çaba örneğidir. Namaz vakti girdiğinde uygun ve temiz bir yerde namaz kılınabilir.

Günümüz için dersler
  1. Topluma hizmet eden bir mescit veya başka bir tesis için zamanınızı, imkânlarınızı ya da becerilerinizi paylaşın.
  2. Sadaka verirken takdir veya itibar değil, Allah’ın rızasını ve sevabını samimiyetle gözetin.
  3. Yönetici konumunda olsanız bile yararlı toplumsal çalışmalara bizzat katılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.