Sunan an-Nasa'i, 701. hadis
Talq ibn Ali rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Talq ibn Ali tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi, Mülâzim'den naklen; o şöyle dedi: Bana Abdullah b. Bedr anlattı, Kays b. Talk'tan, o da babası Talk b. Ali'den nakletti ki, o şöyle demiştir: Biz bir heyet olarak Nebi ﷺ'e gittik. Kendisine biat ettik ve onunla birlikte namaz kıldık. Ona memleketimizde bize ait bir kilise bulunduğunu bildirdik ve ondan abdest suyundan artanı istedik. Bunun üzerine su istedi, abdest aldı ve ağzını çalkaladı, sonra suyu bir kaba döktü. Bize emretti ve şöyle buyurdu:
"Gidin, memleketinize vardığınızda kilisenizi yıkın, orayı bu su ile serpin ve orayı mescid edinin." Dedik ki: "Memleket uzak, sıcak şiddetli ve su kuruyacak." Buyurdu ki: "Ona başka su ekleyin, çünkü bu ona ancak güzellik katar." Böylece yola çıktık ve memleketimize vardığımızda kilisemizi yıktık, orayı su ile serptik ve orayı mescid yaptık; içinde ezan okuduk. Ravi dedi ki: O rahip Tayy kabilesinden bir adamdı. Ezanı işitince: "Bu hakka bir çağrıdır" dedi. Sonra tepelerimizden birine doğru yöneldi ve biz onu bir daha görmedik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir heyete kiliseyi mescide dönüştürmelerini emretti.
Talq ibn Ali, heyetinin Peygamber ﷺ’den abdestinden arta kalan suyu istediğini anlatır. Peygamber ﷺ onlara kiliselerini yıkıp o yerde bir mescit kurmalarını emretti.
Müslümanların namazdan önce yaptığı ritüel temizlik.
Namaza çağrı.
Hristiyan bir topluluk içinde kendini dinî yaşama adayan erkek.
Âlimler bu rivayetten, mescitlerin toplu ibadette merkezi bir yere sahip olduğu ve ezanın onların ibadet yeri işlevini görünür kıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, bu özel heyete verilen bir emri anlatır; başkalarının ibadethanelerini yıkmak için genel bir izin değildir. Sahabeler Peygamber’in ﷺ mübarek suyuna hürmetle davranmışlardır; bu, suyla ilgili genel bir kural oluşturmaz.
- Topluluğun birlikte namaz kılabileceği erişilebilir ve bakımlı bir mekânın oluşmasına katkıda bulunun.
- Namaz vakitlerini açık ve saygılı bir biçimde duyurmak için ezanı kullanın.
- Dinî yapılara ve topluluklara özenle yaklaşın; bu özel tarihî emir, başkalarının ibadethanelerini yıkmaya izin vermez.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Medine’ye varışından sonra bir mescit yaptırmasını anlatır ve mescit kurma temasıyla bağlantı kurar.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Bu rivayet de mescit inşasıyla ilgilidir ve erken dönem Müslüman toplumunda ibadet mekânının özel önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.